杯弓蛇影 郑人买覆,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 20:24:29
杯弓蛇影 郑人买覆,
杯弓蛇影 郑人买覆,
杯弓蛇影 郑人买覆,
郴（人名）当汲县县令,在夏至那天接见主簿（官名）杜宣,请他喝酒.当时北面墙上悬挂着一张赤色的弓,映照到杯子里,形状如同一条蛇.（杜）宣害怕并且恶心那蛇,但是不敢不饮（酒）.当天便觉得胸腹疼痛剧烈,影响饮食,非常羸弱,用了很多办法治疗,治不好.后来郴因为有事经过到宣的家里,探视病情问到病因.说：“怕那条蛇,蛇进入了我肚子里了.”郴回到厅堂里,想了很久,环顾看见悬挂的弓,肯定是了.便派门下的侍从下人,慢慢扶着车接宣来到原来所处的位子,摆上酒.杯子中因此又出现了蛇.于是对宣说：“这是墙壁上弓的投影啊,没有什么其他的古怪.”宣于是了解了原由,很释怀开心,由此病就好了.
有个郑国人,想去买鞋子,事先量了自己的脚,把量好的尺寸放在自己的座位上.到了前往集市的时候,却忘了带上它.已经拿到鞋子,（才发现忘了带尺寸）就对卖鞋子的人说：“我忘了带尺寸.”就返回家拿尺寸.等到他又返回集市时,集市已经散了,终于没有买到鞋子.有人问：“为什么不用脚试一试鞋的大小呢?”他回答说：“我宁可相信尺码,也不相信自己的脚.”
【翻译】
乐广有一位亲密的朋友，分别很久不见再来了。问到原因时，有人告诉说：“前些日子他来你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝酒的时候，仿佛看见杯中有一条小蛇在晃动。心里虽然十分厌恶它，可还是喝了那杯酒。回到家里，就身得重病。”当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓，上面还用漆画了一条蛇。乐广心想，杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了。于是，他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒。问道：“今天的杯...
全部展开
【翻译】
乐广有一位亲密的朋友，分别很久不见再来了。问到原因时，有人告诉说：“前些日子他来你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝酒的时候，仿佛看见杯中有一条小蛇在晃动。心里虽然十分厌恶它，可还是喝了那杯酒。回到家里，就身得重病。”当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓，上面还用漆画了一条蛇。乐广心想，杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了。于是，他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒。问道：“今天的杯中还能看到小蛇吗？”朋友回答说：“所看到的跟上次一样。”乐广指着墙壁上的角弓，向他说明了原因，客人恍然大悟，积久难愈的重病一下子全好了。
郑人买履
郑人/有且置履者，先自度其足/而置之其坐，至之市/而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。
人曰：“何不试之以足?”
曰：“宁信度，无自信也。”
出自《韩非子·外储说左上》
则借一个宁可相信自己脚的尺码而不相信自己的脚的人，讥讽墨守成规、迷信教条而不尊重客观事实的人。《郑人买履》分两层，先陈述这个人从量尺码准备买鞋到后来“遂不得履”的全过程；然后用简单的对话点明他没买到鞋的原因。
收起