求助英语语言学is the chinese sentence "张三背着父亲去上学" ambiguous?translate it into english and state why or why not?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 16:25:54
求助英语语言学isthechinesesentence"张三背着父亲去上学"ambiguous?translateitintoenglishandstatewhyorwhynot?求助英语语言学ist

求助英语语言学is the chinese sentence "张三背着父亲去上学" ambiguous?translate it into english and state why or why not?
求助英语语言学
is the chinese sentence "张三背着父亲去上学" ambiguous?translate it into english and state why or why not?

求助英语语言学is the chinese sentence "张三背着父亲去上学" ambiguous?translate it into english and state why or why not?
Yes.
The sentence can be interpreted as:
1.Zhang San went to school carrying his father on his back.
2.Zhang San went to school without his father's knowledge.
The ambiguity arises when "bei" is read in different tones,that is,the first tone and the fourth tone,which results in different meanings.When read in the first tone,"bei" means "to carry sb./sth.on one's back"; when read in the falling tone,it can mean "to do sth.without sb's knowledge".

Yes,it is.
两个意思
1，张三把父亲背在背后去上学。
2，张三父亲不给张三上学，张三偷偷去。
翻译的时候一定要根据语境翻译出作者想表达的意思。
1，Zhang San carried his father on the back to go to school.
2,Zhang San went to school by himself l...

全部展开

Yes,it is.
两个意思
1，张三把父亲背在背后去上学。
2，张三父亲不给张三上学，张三偷偷去。
翻译的时候一定要根据语境翻译出作者想表达的意思。
1，Zhang San carried his father on the back to go to school.
2,Zhang San went to school by himself leaving his father unknown of it.

收起

求助英语语言学is the chinese sentence 张三背着父亲去上学 ambiguous?translate it into english and state why or why not? chines 英语语言学题,判断对错?The study of speech sounds is called Phonology. 英语语言学的问题The language used to talk about language is called m___________. 英语语言学 求翻译一篇英语文章,急! Designer’s Credit Is CrackedSuccessive image disasters arebiting the reputation of Paul Andreu （保罗 安德鲁）in China. The 65-year-oldFrench architect has designed several landmark structures in major Chines Spring Festival ,china's lunar new year,is the most important of the traditional Chines h( )首字母填空 英语语言学求助啊.Flying plane can be dangerous 画两个树型图啊. 请用英语语言学角度分析golden is silence... 英语语言学选择题Componential Analysis is a way proposed by the ____ semanticists to analyze the word meaning.A.structural B.cognitivec.behavioral D.functional 英语语言学 填空最后一个填空The total number of words stored in the brain is called l_______,which can be understood as a mental dictionary. 英语作文《Chines Spring Festival》?帮忙写一篇作文,题目《Chines Spring Festival》.重赏, 语言学与应用语言学 英语怎么说 英语语言学试题 英语语言学试题 关于英语语言学的, 英语语言学怎么复习? 英语语言学怎么复习