英语翻译The cross-sea bridge cost the government a large mount of money ,but people seldom use the bridge.It turned out to be a white elephant
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 16:13:32
英语翻译The cross-sea bridge cost the government a large mount of money ,but people seldom use the bridge.It turned out to be a white elephant
英语翻译
The cross-sea bridge cost the government a large mount of money ,but people seldom use the bridge.It turned out to be a white elephant
英语翻译The cross-sea bridge cost the government a large mount of money ,but people seldom use the bridge.It turned out to be a white elephant
The cross-sea bridge cost the government a large mount of money ,but people seldom use the bridge.It turned out to be a white elephant
政府花了很多钱来造这个跨海的桥,但是人民很少用到它,所以它变成了累赘（负担）
White elephant
在印度、里兰卡（从前称为锡兰）、泰国、缅甸等国白象(white elephant)被视为神圣不可侵犯的动物,人们从不会让它们劳作.据说要饲养一头“white elephant”花费惊人.所以从前中亚的国王对看不顺眼的大臣就赐给白象,使他为饲养御赐的白象而倾家荡产.源自此一典故“white elephant”一词后来演变而指比其价值或效用所需费用庞大而不成比例者,或虽然不需要但难于处理之物品了.
The foreign aid to the country was believed to be nothing but a white elephant.
（那个国家得到的外援不但无益而且成了沉重的负担.）
When he planned to sell his house, his expensive furniture became white elephants.
（他想要卖房子的时候,他的昂贵的家具成了累赘.）
仅供参考 欢迎采纳 希望帮到你
政府花巨资修建了这座跨海大桥，但是人们在生活中却极少用到它， 这座大桥就没什么价值了。
跨海大桥花费了政府很大一笔钱，而人们很少走这座桥。结果这成了一个无用的东西。
white elephant 没用的东西
政府花巨资修建了这座跨海大桥，但是人们却极少用到它,它也就成了一个摆设
政府花了很多钱来造这个跨海的桥，但是人民很少用到它，所以它变成了累赘（负担）
跨海大桥耗（政府）资巨大，却很少人用，（收效甚微），
结果成了白象，即累赘。
white elephant来指代“累赘、大而无用的东西”源于暹罗国（今泰国）国王。在当时，白象非常尊贵，被认为是国王的私有财产。因其“受宠”的身份和巨大的食欲，白象竟成了国王整治其眼中钉的杀手锏——堂而皇之拿白象做礼物送给看不顺眼的臣子，臣子寒舍藏娇，娇物既不能使又不能用，还得宠着贡着半点怠...
全部展开
跨海大桥耗（政府）资巨大，却很少人用，（收效甚微），
结果成了白象，即累赘。
white elephant来指代“累赘、大而无用的东西”源于暹罗国（今泰国）国王。在当时，白象非常尊贵，被认为是国王的私有财产。因其“受宠”的身份和巨大的食欲，白象竟成了国王整治其眼中钉的杀手锏——堂而皇之拿白象做礼物送给看不顺眼的臣子，臣子寒舍藏娇，娇物既不能使又不能用，还得宠着贡着半点怠慢不得。要不了几个月，受赐的臣子就因伺候白象而被拖累到倾家荡产的地步……
希望满意，祝您进步：）
收起