英译中 : 小短语!帮下忙,翻译一下,谢谢啦 O(∩_∩)O~a penetrating examination of your own beliefs and motives

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/26 06:54:26
英译中:小短语!帮下忙,翻译一下,谢谢啦O(∩_∩)O~apenetratingexaminationofyourownbeliefsandmotives英译中:小短语!帮下忙,翻译一下,谢谢啦O(∩

英译中 : 小短语!帮下忙,翻译一下,谢谢啦 O(∩_∩)O~a penetrating examination of your own beliefs and motives
英译中 : 小短语!帮下忙,翻译一下,谢谢啦 O(∩_∩)O~
a penetrating examination of your own beliefs and motives

英译中 : 小短语!帮下忙,翻译一下,谢谢啦 O(∩_∩)O~a penetrating examination of your own beliefs and motives
只要吃透原意,其实并不难翻:
深刻地解剖你自己的信念和动机
深刻地检查你自己的信念和动机
如想用名词短语结果表达:
对你自己的信念和动机进行深刻的检查(或解剖)

这有点像是那种"心灵成长课程"的广告手法
它的意思就是: 一个能洞察你的(人生/学习啦等等的)动机和利益的检测(或考试).

直译
对你本身的信念及动机的一次深入检讨

一场关于你的信仰和动力的尖锐考试