英语翻译80分摆着,剩下的分追加.那个，请别用翻译工具，希望高手自译 各位的翻译真的是对的吗？难以判断
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 13:22:57
英语翻译80分摆着,剩下的分追加.那个，请别用翻译工具，希望高手自译 各位的翻译真的是对的吗？难以判断
英语翻译
80分摆着,剩下的分追加.
那个，请别用翻译工具，希望高手自译
各位的翻译真的是对的吗？难以判断
英语翻译80分摆着,剩下的分追加.那个，请别用翻译工具，希望高手自译 各位的翻译真的是对的吗？难以判断
根据句意,“你”是一直不停的提起放假的事,故用完成进行时较合适：
Why have you been mentioning the matter of vocation?
why do you always metion the matter of vocation?
这句话在中文来讲没什么，但是在英文里面就有一定的歧义
首先假期分好几种，学校vocation,公众假期(public)holidays,公司年假annual leave.楼主指的是哪一种？
另外放假的事，指的是放假本身这件事(我认为楼主是这个意思)还是放假期间发生的事。
我觉得楼主应该是问某人为什么一直想放假吧
Why do you always mention t...
全部展开
这句话在中文来讲没什么，但是在英文里面就有一定的歧义
首先假期分好几种，学校vocation,公众假期(public)holidays,公司年假annual leave.楼主指的是哪一种？
另外放假的事，指的是放假本身这件事(我认为楼主是这个意思)还是放假期间发生的事。
我觉得楼主应该是问某人为什么一直想放假吧
Why do you always mention to get a leave?
你为什么总是提出要放假呢？
收起
1.Why are you always mentioning things about the vacation to me?
或者
2.Why do you always mention things about the vacation.
第一句在当事人说话时当场质问，
第二句的语气不是很强烈，只是普通的提问，通常是在事后询问。
Why do you alaways mention things about holiday?
Why do you alaways mention holiday?
因不知道你具体的含义，你自己选吧
Why do you keep mentioning the vocation thing.
Why do you always mention the happening of holiday?