英语翻译往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载；火滥炎而不灭,水浩洋而不息,猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱.于是,女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水.苍

英语翻译往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载；火滥炎而不灭,水浩洋而不息,猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱.于是,女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水.苍
英语翻译
往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载；火滥炎而不灭,水浩洋而不息,猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱.于是,女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水.苍天补,四极正；淫水涸,冀州平；狡虫死,颛民生.
生词要注音（主要）

英语翻译往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载；火滥炎而不灭,水浩洋而不息,猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱.于是,女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水.苍
上古的时候,大地四方尽头极远的地方崩坏,大地塌陷,天不能把大地全都覆盖,地不能把万物完全承载,火势宽广猛烈而不熄灭,洪水浩渺无边而不消退,猛兽吞食善良的人民,凶猛的鸟用爪抓取老弱.
于是女娲熔炼五色石以补青天,折断鳌的四肢来把擎天的四根柱子支立起来,杀黑龙来拯救翼州,累积芦苇的灰烬以抵御洪水.苍天得以修补,四柱得以直立,洪水干枯,翼州太平,强壮凶猛的鸟兽死去,善良的百姓生存下来
(抱歉,生字我无能为力.）

英语：To the void, ends, kyushu, not to loose, and load, The fire destroyed, and not abuse HaoYang water and food for animals and birds, old xu captured. Hence, nuwa refined five-color stone, broken rela...

全部展开

英语：To the void, ends, kyushu, not to loose, and load, The fire destroyed, and not abuse HaoYang water and food for animals and birds, old xu captured. Hence, nuwa refined five-color stone, broken relate to heaven to set ends with JiZhou Keats, killed the black dragon and the ash water model with. Heaven, ends, Yin depletion JiZhou; water, People die, xu jiao worm.
日文;
昔の时、しきょく廃、九州裂に、阳子には、天を载せて行きとどきで;ヒョウは傲滥炎に不灭であろうが、水浩洋猛獣で、绝えることなく続いた歴史鸷鸟食材が进行し、ミンは愚かなでたらめ老弱。そこで、ヌワで补试练五色石鳌、苍天ほど立しきょく、杀すことで、积冀州龙いっぱいで、止水问题の灰ゾアハンター。苍天补って、しきょく正;冻てつく冀州ゾアハンター水、平;虫を注がれ、愚かなでたらめ44死んだ

收起

久远的过去，支撑天地四方的四根柱子倒了，大地裂开；天不能普遍地覆盖万物，地不能全面地容载万物；火烧猛烈而不熄灭，水泛滥成灾而不停止； 凶猛的野兽吃善良的百姓，凶猛的鸟用爪抓取老人和小孩。在这时，女娲冶炼五色石来修补苍天的漏洞， 砍断巨龟的脚来做撑起四方的擎天柱，杀死黑龙来拯救冀州，用芦灰来堵塞洪水。天空被修补了，天地四方的柱子重新竖立了起来，洪水退了，中华的大地上恢复了平整。凶猛的鸟兽都死了，善良...

全部展开

久远的过去，支撑天地四方的四根柱子倒了，大地裂开；天不能普遍地覆盖万物，地不能全面地容载万物；火烧猛烈而不熄灭，水泛滥成灾而不停止； 凶猛的野兽吃善良的百姓，凶猛的鸟用爪抓取老人和小孩。在这时，女娲冶炼五色石来修补苍天的漏洞， 砍断巨龟的脚来做撑起四方的擎天柱，杀死黑龙来拯救冀州，用芦灰来堵塞洪水。天空被修补了，天地四方的柱子重新竖立了起来，洪水退了，中华的大地上恢复了平整。凶猛的鸟兽都死了，善良的百姓生存下来。

收起

原文：
《淮南子•览冥训》
往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，火滥（lǎn）焱（yàn）而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛（zhuān）民，鸷（zhì）鸟攫老弱。于是,女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正；淫水涸，冀州平；狡虫死，颛民生；背方州，抱圆天。
注释：
1、四极废：天的四边毁坏了。...

全部展开

原文：
《淮南子•览冥训》
往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，火滥（lǎn）焱（yàn）而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛（zhuān）民，鸷（zhì）鸟攫老弱。于是,女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正；淫水涸，冀州平；狡虫死，颛民生；背方州，抱圆天。
注释：
1、四极废：天的四边毁坏了。上古的人认为在天的四边都有支撑着天的柱子。废是指柱子折断，天塌下来了。
2、九州裂：天下崩裂。古时分天下为九州，具体说法不一，一说为冀州、兖州、徐州、青州、扬州、荆州、豫州、梁州、雍州。
3、天不兼覆：天不能全面覆盖大地。
4、地不周载：地不能周全地容载万物。
5、爁（lǎn）焱：大火蔓延燃烧的样子。
6、颛（zhuán）民：善良的人民。
7、鸷（zhì）鸟：凶猛的鸟。
8、攫：用爪子抓取。
9、鳌：生活在海中的巨龟。
10、黑龙：发下洪水来危害人民的水怪；还有一种说法指水神共工。
11、冀州：古九州之一，指黄河流域古代中原地带。
12、#水：泛滥的洪水。
13、涸：干枯。
14、狡虫：凶猛的害虫。虫，泛指动物。
【翻译】
远古之时，支撑天地四方的四根柱子坍塌了，大地开裂；天不能普遍覆盖万物，地不能全面地容载万物；火势蔓延而不能熄灭，水势浩大而不能停止；凶猛的野兽吃掉善良的百姓，凶猛的禽鸟用爪子抓取老人和小孩。于是，女娲冶炼五色石来修补苍天，砍断海中巨龟的脚来做撑起四方的柱子，杀死黑龙来拯救中国，用芦灰来堵塞洪水。天空被修补了，天地四方的柱子重新竖立了起来，洪水退去，中华的大地上恢复了平静；凶猛的害虫都死了，善良的百姓存活下来；支撑起方的九州（地球），连接起圆的天宇。

收起

上古的时候，大地四方尽头极远的地方崩坏，大地塌陷，天不能把大地全都覆盖，地不能把万物完全承载，火势宽广猛烈而不熄灭，洪水浩渺无边而不消退，猛兽吞食善良的人民，凶猛的鸟用爪抓取老弱。于是女娲熔炼五色石以补青天，折断鳌的四肢来把擎天的四根柱子支立起来，杀黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬以抵御洪水。苍天得以修补，四柱得以直立，洪水干枯，翼州太平，强壮凶猛的鸟兽死去，善良的百姓生存下来
生词注音：爁...

全部展开

上古的时候，大地四方尽头极远的地方崩坏，大地塌陷，天不能把大地全都覆盖，地不能把万物完全承载，火势宽广猛烈而不熄灭，洪水浩渺无边而不消退，猛兽吞食善良的人民，凶猛的鸟用爪抓取老弱。于是女娲熔炼五色石以补青天，折断鳌的四肢来把擎天的四根柱子支立起来，杀黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬以抵御洪水。苍天得以修补，四柱得以直立，洪水干枯，翼州太平，强壮凶猛的鸟兽死去，善良的百姓生存下来
生词注音：爁焱lan（第三声）yan（第四声） 颛zhuan(第一声)民 鸷zhi（第四声）鸟 攫jue（第二声）住

还行吧？？

收起