英语翻译是谁在心头流连 一转身缘就在眼前相逢的季节 落英缤纷几回模糊的记忆浮现是谁在梦中留恋 一回眸你就在面前难解的红线 缠绕几段姻缘蝶与花不变诺言像回到昨天 你一直在心间

英语翻译是谁在心头流连 一转身缘就在眼前相逢的季节 落英缤纷几回模糊的记忆浮现是谁在梦中留恋 一回眸你就在面前难解的红线 缠绕几段姻缘蝶与花不变诺言像回到昨天 你一直在心间
英语翻译
是谁在心头流连 一转身缘就在眼前
相逢的季节 落英缤纷几回
模糊的记忆浮现
是谁在梦中留恋 一回眸你就在面前
难解的红线 缠绕几段姻缘
蝶与花不变诺言
像回到昨天 你一直在心间
多少时间从未走远
前世的相约 又遇见了今天
水月镜花朦胧 笑颜却依旧
小楼一梦 恍如昨日长风
再续 前缘剪不断在心中
50已经是我的身家了，希望各位能够帮帮这个忙

英语翻译是谁在心头流连 一转身缘就在眼前相逢的季节 落英缤纷几回模糊的记忆浮现是谁在梦中留恋 一回眸你就在面前难解的红线 缠绕几段姻缘蝶与花不变诺言像回到昨天 你一直在心间
是谁在心头流连 一转身缘就在眼前
Who is haunting in my heart
you appear in front of me as I turn around
相逢的季节 落英缤纷几回
In special season we met
Fallen petals lie in profusion for so many years
模糊的记忆浮现
Recall our love vaguely
是谁在梦中留恋 一回眸你就在面前
Wandering in my arms of morpheus
you appear in front of me as I glance back
难解的红线 缠绕几段姻缘
The entangled red thread of MatchMaker
brings lovers together for times
蝶与花不变诺言
The butterfiles and flowers
love each other forever
像回到昨天 你一直在心间
You are always in my heart
just as same as yesterday’s
多少时间从未走远
The time is still
前世的相约 又遇见了今天
Again we meet
as a result of preexistent appointment
水月镜花朦胧 笑颜却依旧
The moon shadows its light in the water
the flowers in the mirror wither
the smiling face is still
小楼一梦 恍如昨日长风
The dream in that storied house
just like the lasting wind yesterday
再续 前缘剪不断在心中
Continue predestination
we love each other with whole our hearts from the previous life
-----------------------------
说明：为了稍微能压韵,有些句的顺序稍微调整了下.个别单词也做了别意修改

诗歌不太好翻译，有很多翻译软件如：译典通2005、有道词典、谷歌翻译等，但翻译都很生硬，想要翻译的栩栩如生，我觉得至少要在英语环境中生活、学习过很长一段时间，且精通两种语言文化，不然翻译起来会不伦不类。
但也并不是非要靠人类的智慧和语言文化才能翻译，借助翻译软件，一句一句、仔细揣摩还是可行的。不妨试试……
诗歌写得很不错，借用一下啊。...

全部展开

诗歌不太好翻译，有很多翻译软件如：译典通2005、有道词典、谷歌翻译等，但翻译都很生硬，想要翻译的栩栩如生，我觉得至少要在英语环境中生活、学习过很长一段时间，且精通两种语言文化，不然翻译起来会不伦不类。
但也并不是非要靠人类的智慧和语言文化才能翻译，借助翻译软件，一句一句、仔细揣摩还是可行的。不妨试试……
诗歌写得很不错，借用一下啊。

收起

小试牛刀啊，要做到压韵我还没那个本事，请看看吧！
It's who lingers at my heart,one turning around here's fate.
It's a season of coming across,falling flowers blossom for times.
Arises it's the indistinct memories....

全部展开

小试牛刀啊，要做到压韵我还没那个本事，请看看吧！
It's who lingers at my heart,one turning around here's fate.
It's a season of coming across,falling flowers blossom for times.
Arises it's the indistinct memories.
Who is there wonders in the dream,one glancing back here you are.
Attached & tangled red line,wrapped around fates.
Unchanging promise is like that etween butterfly & flower.
Like backing to yesterday,you're always in my heart.
Never gone through any time.
The engagement of previous life,now coming across today.
Moon in water,flower in mirror,misty,smiling face stays the same.
A dream in a multi-story building is like yesterday's wind.
Reconnected,the previous fate is never broken but stays in my heart.

收起