it will take more than words on
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 13:48:46
it will take more than words on
it will take more than words on
it will take more than words on
more than words
1.不只是语言
2.无法言语
3.语言之外的因素
4.无须太多话
on paper
1.以书面的形式；理论上；表面上；在筹划中
2.理论上的；未经实践考验的
3.以书面形式
4.在纸上,以书面形式②在理论上
所以综合考虑翻译为 理论上讲有许多语言之外的因素
或者 理论上讲并无法用言语表达
有前后文语境的吧?
直译是：你在纸上写的东西比字要多。
引申意为：在写作时，要投入自己的切身感受与感情，这样写出来的东西才不会平淡无奇。
白纸黑字胜过口头无凭
事实胜于雄辩
Zoellick said that today's shifts open new opportunities for cooperation. However, the danger now is that as the fear of the crisis recedes, the willingness to cooperate will too.
He said last yea...
全部展开
Zoellick said that today's shifts open new opportunities for cooperation. However, the danger now is that as the fear of the crisis recedes, the willingness to cooperate will too.
He said last year's G20 summit at Pittsburgh recognized that change. But it will take more than words on paper.（不好意思，我翻不太清楚，这个意思，给你2个例句吧1.It will take more than the words of a drunken adolescent girl to rogue me of my desire for you.
我对你的愿望可不是一个醉酒少女的一两句话就可以让我放弃的。收藏指正
2.I love you more than words can express.
我对你的爱言语无法形容。收藏指正
"We already see the strains," Zoellick said. "The Doha World Trade Organization round and the climate change talks in Copenhagen revealed how hard it will be to share mutual benefits and responsibilities between developed and developing countries."
收起