请懂西班牙语的同志帮忙翻一下我一个西班牙朋友回国前群发了给我了一条短信,可是我不会西班牙语,但又一直很好奇说的是什么意思,内容如下：Sin querer he borrado todos mis mensajes,asi que espero me
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 04:32:09
请懂西班牙语的同志帮忙翻一下我一个西班牙朋友回国前群发了给我了一条短信,可是我不会西班牙语,但又一直很好奇说的是什么意思,内容如下：Sin querer he borrado todos mis mensajes,asi que espero me
请懂西班牙语的同志帮忙翻一下
我一个西班牙朋友回国前群发了给我了一条短信,可是我不会西班牙语,但又一直很好奇说的是什么意思,内容如下：
Sin querer he borrado todos mis mensajes,asi que espero mensajes bonitos para rellenar este doloroso hueco.Besos y abrazos segun corresponda.
我猜应该可能是些祝福的话,因为有ESPERO（希望,祝愿） 还有 corresponda（是回复,对应,回答的意思么?） muchas gracias!
请懂西班牙语的同志帮忙翻一下我一个西班牙朋友回国前群发了给我了一条短信,可是我不会西班牙语,但又一直很好奇说的是什么意思,内容如下：Sin querer he borrado todos mis mensajes,asi que espero me
虽然我也不愿意,但是我已经删除了所有的信息,因此我期待还有美好的信息（其实大概就是你给他说点好话,带给他点好消息或者给他发祝福的短信此类意思）来填补我疼痛的空虚.
最后一句就是祝福你的意思,实质意思是给收到信息的人亲吻和拥抱,是西语经常用的祝福语
我不是故意删除所有的短信的，所以我希望{收到}美好的短信能再次填满那痛苦的空虚。
Besos y abrazos segun corresponda 是祝福语，它想表达的是在回复的同时请收到亲吻和拥抱。
我不小心删除了所有信息，所以我希望能收到美好的回复（信息）来填补这个痛苦的空缺。亲吻和拥抱。
（machote,es tu novia quien te ha enviado este mensaje?)