英语翻译I have,as it were,a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 02:19:51
英语翻译Ihave,asitwere,asuperstitioushesitationinliftingtheveilthatclingsaboutmychildhoodlikeagoldenmist

英语翻译I have,as it were,a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.
英语翻译
I have,as it were,a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.

英语翻译I have,as it were,a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.
这个句子来自Helen Keller的Three days to see(假如给我三天光明),已经有人翻译了:
我的童年时代仿佛笼罩在一片金色雾霭中,要拨开这片薄幕,我踌躇不决.(译者:鹏鑫)
可惜漏译了as it were (一定程度上)和superstitious(迷信的;没有科学根据的)
改译如下:
我的童年笼罩在金色雾霭般的薄幕中.要拨开这片薄幕,我有点顾忌而犹豫不决.

我有,有,在揭开面纱,紧紧缠绕着我的童年就像一个金色的薄雾一些犹豫。

英语翻译it‘s as pleasant a film as i have even seen中as...as 又是怎么翻译? 英语翻译:I would have sold twice as many copies without it. I have paid it as deposit还是 as a deposit? 英语翻译Thus have I made as it were a small globe of the intellectual world,as truly and faithfully as I could discover. They ____ on the program for almost one week before I joined themThey ______ on the program for almost one week before I joined them,and now we _____on it as no good results have come out so far.A.had been working; are still working B.had worked; wer 英语翻译Anyone expecting an autobiography or treatise on what it`s like to have been as lucky as I have been will be dispointed. I have no idea as to how it is done. 英语翻译I think it may have helped keep it in check a little.Just feel a little better.Would not take it as a cure as kidney disease is not curable but it may help slow down the failur i will return the book tothe library as soon as i have read it为什么用i have read 英语翻译BARACK OBAMA:“We have now just enshrined,as soon as I sign this bill,the core principle,that everybody should have some basic security when it comes to their health care.其中it是指什么? 英语翻译As it was getting darker,I drove slowly 英语翻译wat kind of person wer u lookin to tlk to is wat i meant 英语翻译I said that I would meet that young man for dinner at 1,and it is 1:45.If I arrive in a taxi,it will at least seem as if I have tried not to bo too late. 英语翻译Yes,I do.I have a driver's license,and computer use skill license.however,I still think it could be regarded as a good exercise .It took about half an hour by bus.when I go other place, 翻译一个句子:I have to finish it as soon as possible. being alone as long as i have you get tired of it 我不理解那个you It is as pleasant a day as I have ever spent.翻译一下谢谢! 英语翻译he hasn't as many books as i have.he has fewer many book than i have.