英语翻译想问两点：such a big deal 怎么翻译?、what it ...这句 what 做什么成份?what 有什么意义
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 19:15:23
英语翻译想问两点：such a big deal 怎么翻译?、what it ...这句 what 做什么成份?what 有什么意义
英语翻译
想问两点：
such a big deal 怎么翻译?、
what it ...这句 what 做什么成份?
what 有什么意义
英语翻译想问两点：such a big deal 怎么翻译?、what it ...这句 what 做什么成份?what 有什么意义
big deal意思是“很重要,事情很大”,有时略带有否定或者嘲讽意思.
比如：
I won the game.
So what?A big deal
我赢了比赛.
那又怎么样,很厉害吗?
what it symbolize是宾语从句.
这里的what做宾语成分,正常语序是it symbolize "what"
钱是很重要的事！
what 引导宾语从句，what 在从句中做宾语。
翻译：吉姆·斯蒂芬森是一个职业心理学家，他认为金钱很重要，因为金钱对于男性与女性而言，可能象征着全然不同的事物。
such a big deal：翻译为很重要
what引导宾语从句，指代的是金钱代表的事物。
such a big deal 就可以直接翻译为非常重要的， what做symbolize 的宾语。
such a big deal：重要，大问题，大事件
what是symbolizes的宾语，“象征着什么”中的“什么”
Kim Stephenson，一个职业心理学家，他认为金钱的巨大意义在于它到底象征着什么，对于男性和女性来说，它可能代表着完全不同的意义。
such a big deal 可以翻译为：是多么重要。
what做宾语。。
只能帮你到这了。。不知道前后语境也不保证对不对。
such a big deal: 是个大问题
What it ,没有什么特别的意思，就是指"象征的什么"。 what it symbolizes? 金钱象征什么？ it 是上半句里的money.
kim stephenson是个职业心里学家，他相信金钱是个严重的问题，因为它有象征的意义，可能对男人和女人来说是件不同的事情。...
全部展开
such a big deal: 是个大问题
What it ,没有什么特别的意思，就是指"象征的什么"。 what it symbolizes? 金钱象征什么？ it 是上半句里的money.
kim stephenson是个职业心里学家，他相信金钱是个严重的问题，因为它有象征的意义，可能对男人和女人来说是件不同的事情。
收起