英语翻译,求教,太难了!philippe mathieu, the helicopter pilot who worked with Pascal Maitre on this month’s madagascar story,was a photographer’s dream. “he never said, ‘i can’t do this.’ it was always, ‘let’s try,’ ” pasca

英语翻译,求教,太难了!philippe mathieu, the helicopter pilot who worked with Pascal Maitre on this month’s madagascar story,was a photographer’s dream. “he never said, ‘i can’t do this.’ it was always, ‘let’s try,’ ” pasca
英语翻译,求教,太难了!
philippe mathieu, the helicopter pilot who worked with Pascal Maitre on this month’s madagascar story,was a photographer’s dream. “he never said, ‘i can’t do this.’ it was always, ‘let’s try,’ ” pascal told me. philippe knew how photographers think. he understood about waiting hours for a few minutes of perfect light. With philippe’s help, pascal shot aerials of the madagascar landscape and showed, in ways that could never be comprehended from the ground, the scarification of the land caused by mining and logging
其实就三点不太会翻译：
1 “ I can do this" 和” it was always" 怎么翻译?
2 “perfect light" 怎么翻译?
3 最后一句” the scarification of."
开头是人名“Philippe Mathieu,” 这里面有好几处是人名 看的时候多注意点 比如“Pascal shot "

英语翻译,求教,太难了!philippe mathieu, the helicopter pilot who worked with Pascal Maitre on this month’s madagascar story,was a photographer’s dream. “he never said, ‘i can’t do this.’ it was always, ‘let’s try,’ ” pasca
“he never said,‘i can’t do this.’ it was always,‘let’s try,’ ” pascal told me.这里he是指Philippe Mathieu.这句话的意思是【Pascal告诉我,“他从来不会说'我做不到',他永远都说‘咱们试试吧’”】.it was always里的it指Philippe Mathieu说的话.
he understood about waiting hours for a few minutes of perfect light.这里的perfect light就是指完美的光线.原文里Philippe Mathieu是个飞行员,Pascal是个摄影师,摄影师在光线好的时候能拍出更美的图片.he还是指Philippe Mathieu,这句话即【他（Philippe Mathieu）知道需要等数小时才能有几分钟（适合拍摄）的完美光线】
the scarification of the land caused by mining and logging；mining采矿,logging伐木；scarification划痕.翻译：【采矿和砍伐树木对土地造成的损害】

1 “ I can do this" 和” it was always" 他从不说我做不到，而总是说试一下吧
2 “perfect light" 怎么翻译？？？完美的光线
3 最后一句” the scarification of............" 因为采矿和和伐木导致的土质疏松

1. 我做不到、一直都是如此

2. 完美的光线

3. 坑坑洼洼的土地

和Pascal Maitre一起工作的直升机驾驶员philippe mathieu出现在了本月的马达加斯加故事中，这一直都是摄影师的梦想。他从不说我做不到，只是说让我们试试，pascal对我说。philippe 知道摄影师所想，他理解几个小时的等待只为了那几分钟的适合照相的光线。在philippe 的帮助下，pascal 在空中拍摄了一系列的马达加斯加的美景，这在地面是永远做不到的，因为采矿和采伐...

全部展开

和Pascal Maitre一起工作的直升机驾驶员philippe mathieu出现在了本月的马达加斯加故事中，这一直都是摄影师的梦想。他从不说我做不到，只是说让我们试试，pascal对我说。philippe 知道摄影师所想，他理解几个小时的等待只为了那几分钟的适合照相的光线。在philippe 的帮助下，pascal 在空中拍摄了一系列的马达加斯加的美景，这在地面是永远做不到的，因为采矿和采伐造成了土地破坏。

收起

第一个，他从不说，我干不了，而常说，让我们试试 第二个意思就是照相时角度最好拍摄效果最好时的完美光线。 第三个是切割的意思，因为土地上开矿伐木了 pascal 人 shot动词

1. he never said, ‘i can’t do this.’ it was always, ‘let’s try,’译为他从不说我做不到，而是让我试试。
   

2. perfect light应该是和摄影有关，不懂专业的是怎么翻译，但大致意思是：他懂得等数个小时就为了能拍出最完美的照片的那几分钟时间。

3. 采矿和伐...

   全部展开

   1. he never said, ‘i can’t do this.’ it was always, ‘let’s try,’译为他从不说我做不到，而是让我试试。
      

   2. perfect light应该是和摄影有关，不懂专业的是怎么翻译，但大致意思是：他懂得等数个小时就为了能拍出最完美的照片的那几分钟时间。

   3. 采矿和伐木造成的水土破坏，地面塌陷

        不是很专业哈，我是这么理解的。

   收起