英语单词中一词多义的有哪些?越多越好!谢est!

英语单词中一词多义的有哪些?越多越好!谢est!
英语单词中一词多义的有哪些?
越多越好!谢est!

英语单词中一词多义的有哪些?越多越好!谢est!
aggressive ：侵略的,攻击性的；有进取心的,积极的.如：aggressive policy 侵略政策,或咄咄逼人的政策； aggressive war 侵略战争； John was an aggressive guy,who did his job well.约翰是一个很有上进心的小伙子,他的工作很出色.
scheme ：计划,方案；阴谋,奸策.如：He suggested several schemes to increase sales.他提出了好几种促销方案； That so-called sale is a scheme to swindle the consumer.所谓的大贱卖只是个欺诈消费者的骗局；
ambition ：雄心、抱负、志向；野心,企图.如：Her ambition was to be a great actress.她的志向是成为一名伟大的演员； His political ambitions still burns.他的政治野心依然炽烈.
envy ：嫉妒,羡慕.如：His new house was the envy of all his friends.他的新居成了所有朋友羡慕的对象； She envied John for his success.她妒忌约翰所取得的成功.
overlook ：俯视,鸟瞰；忽略,疏忽；宽恕,原谅；监视,看守.如：Our garden is overlooked from the neighbour's balcony.站在邻居家的阳台上可以俯瞰我家的花园； Her services have been overlooked by her superiors.她的工作劳绩一直未得到上级的重视； Mother overlooked her little son's fault.母亲原谅了稚子的过失； He did not know he was being overlooked by the landlord.他并不知道他被房东所监视.
last ：最终的,最具权威的；极不可能的,最不愿意干的；最不适当的.如：He was the last say on the matter.这件事上他最有发言权； He is the last person to tell a lie.他最不可能说谎.

原文：He had a wild look on his face.
译文：他脸上有一种很“野”的表情。
辨析：译文把英语词和汉语词对等起来，一看到wild，自然想到“野”字。我们以前讲过，英汉语言里大多数所谓“对等词”只有某些含义对等，即两者的词义范围只有一部分是重叠的。
英语词含义比较宽泛，更依赖上下文，以wild为例，其含义要比汉语的“野”字广得多，例如...

全部展开

原文：He had a wild look on his face.
译文：他脸上有一种很“野”的表情。
辨析：译文把英语词和汉语词对等起来，一看到wild，自然想到“野”字。我们以前讲过，英汉语言里大多数所谓“对等词”只有某些含义对等，即两者的词义范围只有一部分是重叠的。
英语词含义比较宽泛，更依赖上下文，以wild为例，其含义要比汉语的“野”字广得多，例如：a wild beast是“野兽”；a wild flower是“野花”；这里要提醒大家，a wild goose不是“野鹅”，而是“大雁”。著名童话《尼尔斯骑鹅旅行记》似乎应作《尼尔斯骑雁旅行记》更妥。英语里还有一则短语：wildgoose chase，意为“徒劳无益的追逐”。
但将a wild sea译成“野海”就不通了，这里wild由其本义引申，可译为“波涛汹涌的海”，与之类似的a wild night可译成“狂风暴雨之夜”；而live a wild living是“生活放荡”，wild rage是“勃然大怒”，a wild train是“不按时刻表开出的列车”。
但make a wild guess中的wild意思又不一样，是“(漫无边际/毫无根据地)瞎猜”，如：As for how many insects a spider may kill in a summer, they can only make the wildest guess.(至于一只蜘蛛一夏天能消灭多少昆虫，他们只好胡乱地瞎猜了。)短语beyond one's wildest dreams则是“比梦想的还要好”。原句wild意思与这两句相近，是“令人不解”的意思，所以原句可译为：他脸上有一种令人捉摸不透的表情。

收起