这一句英文该怎麼解释?The royals will visit other countries in the 54-nation Commonwealth as part of the Queen's Jubilee celebration.他是说在54-nation Commonwealth有庆典的部分国家还是说他把拜访54-nation Commonwealth当作
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 04:48:39
这一句英文该怎麼解释?The royals will visit other countries in the 54-nation Commonwealth as part of the Queen's Jubilee celebration.他是说在54-nation Commonwealth有庆典的部分国家还是说他把拜访54-nation Commonwealth当作
这一句英文该怎麼解释?
The royals will visit other countries in the 54-nation Commonwealth as part of the Queen's Jubilee celebration.
他是说在54-nation Commonwealth有庆典的部分国家
还是说他把拜访54-nation Commonwealth当作庆典的一部分?
翻译上说他将参加54国中的部分国家一同庆祝
但是我觉得看起来好奇怪
这一句英文该怎麼解释?The royals will visit other countries in the 54-nation Commonwealth as part of the Queen's Jubilee celebration.他是说在54-nation Commonwealth有庆典的部分国家还是说他把拜访54-nation Commonwealth当作
由于Commomwealth是“英联邦”的含义,所以翻译可以理解.即“王室访问由54个国家组成的英联邦的其他国家是女王庆典的一部分.因此可以意译为“她将访问54国中的部分国家同庆”是有道理的.
他将拜访54个Commonwealth的成员国当作是女王周年纪念庆典的一部分
皇室拜访其它54-nation Commonwealth，当作Jubilee 女王庆典的一部分
后者。
作为女王周年纪念庆典的一部分，皇室成员将访问54个英联邦中的其他国家。