英语翻译正在准备英文简历,请下边例子中的案件经验问怎么翻译比较好?示例如下：2012年11月湖南长沙某大型化工企业火灾案,报损金额达到人民币4000万.具体问题有两个：1、整句汉译英2、“

英语翻译正在准备英文简历,请下边例子中的案件经验问怎么翻译比较好?示例如下：2012年11月湖南长沙某大型化工企业火灾案,报损金额达到人民币4000万.具体问题有两个：1、整句汉译英2、“
英语翻译
正在准备英文简历,请下边例子中的案件经验问怎么翻译比较好?
示例如下：
2012年11月湖南长沙某大型化工企业火灾案,报损金额达到人民币4000万.
具体问题有两个：
1、整句汉译英
2、“报损金额达到人民币4000万”能不能这么表达?-with the claim amount of 40 million!（这种句型结构正确吗?）

英语翻译正在准备英文简历,请下边例子中的案件经验问怎么翻译比较好?示例如下：2012年11月湖南长沙某大型化工企业火灾案,报损金额达到人民币4000万.具体问题有两个：1、整句汉译英2、“
2012年11月湖南长沙某大型化工企业火灾案,报损金额达到人民币4000万.
The total claimed loss up to RMBY40 million in the fire of a large-scale chemical enterprise in Changsha,Hunan in November 2011
报损金额达到人民币4000万
The total claimed loss reached/was up to RMBY40 million

There was a fire hazard case in certain large-scale chemical enterprise in November, 2012, whose damage claimed was up to 40 million RMB.

中号

7月24日，1978年出生

产地：福建

2000

成立于福州景神防火门厂华威酒店，福州保安队长


2001

福州火车站建酒店保安经理
郎卖画福州珍珠奶茶店福州新偶像迪吧推广经理

2002

狩猎福州市消防...

全部展开

中号

7月24日，1978年出生

产地：福建

2000

成立于福州景神防火门厂华威酒店，福州保安队长


2001

福州火车站建酒店保安经理
郎卖画福州珍珠奶茶店福州新偶像迪吧推广经理

2002

狩猎福州市消防岛酒吧，演艺经理
特殊的房地产剂，李福州
自由空间之外的福州城市经理

2003

叙利亚祝福福州市夜总会经理
福州，高楼层大都会娱乐男模队长经理
福州新概念，副总裁酒吧
电视明星的表演艺术福州市律师总经理

2004
a>
五在帝力街头福州，总经理俱乐部
福州天马总经理俱乐部
诺亚方舟娱乐福州市联盟副总经理

2005

2008福州城市广场，传奇音乐副总经理



副总经理娱乐公司在福州水木年华

在2003年，到目前为止（2008年）的成立三家公司

;

福州水吸收天文化传播有限公司福州快乐的时光旅行社
区抚州市济南你的儿子贸易有限公司（注册）

50-80万人民币的收入

收起

1. The reported loss of the 2012 November fire incident at a large chemical enterprise in
Changsa, Hunan amounted to 40 million Yuan.
2. 您的句型结构有瑕疵，一般都不这样表达。
The amount of the rep...

全部展开

1. The reported loss of the 2012 November fire incident at a large chemical enterprise in
Changsa, Hunan amounted to 40 million Yuan.
2. 您的句型结构有瑕疵，一般都不这样表达。
The amount of the reported loss was 40 million Yuan.
从保险业的角度， 可以这样表达：The claim against damages amounted to 40 million Yuan;
或
The amount of the damage claim was 40 million Yuan.

收起

In November 2012, hunan changsha fire case a large chemical companies, reported loss amounting to RMB 40 million.