英语翻译在阅读科技英语时,有一小段没太看懂,希望有人来给我讲讲大致的内容.尽量说得连贯点：telecommunications 4段 ceitainlly,no one will argue that cable operators are serious about providing both traditional an

英语翻译在阅读科技英语时,有一小段没太看懂,希望有人来给我讲讲大致的内容.尽量说得连贯点：telecommunications 4段 ceitainlly,no one will argue that cable operators are serious about providing both traditional an
英语翻译
在阅读科技英语时,有一小段没太看懂,希望有人来给我讲讲大致的内容.尽量说得连贯点：telecommunications
4段 ceitainlly,no one will argue that cable operators are serious about providing both traditional and VoIP-based phone service.Yet,however compeling in the near term,cable operators will need to provide a suite of services to set their offerings apart from a basic telephony service from an ILEC.
7段In a typical scenario,once an end user chooses a specific service,an application manager will take that end-point request and send it to the policy server for the specific QoS-based service.From there,the policy server examines the request for its specific subcriber profile and applies the appropriate QoS and security to that service.Finally,the policy server will apply a policy to the request and send these message to the CMTS,which will allocate the appropriate bandwidth for the service.
我仔细看了一下，还是短发周的翻译比较到位。前面的两个一看就是从百度词典里面找翻译。因为语言太过于僵化！翻译还是要上下文对应的，要不然就失去了意义了！

英语翻译在阅读科技英语时,有一小段没太看懂,希望有人来给我讲讲大致的内容.尽量说得连贯点：telecommunications 4段 ceitainlly,no one will argue that cable operators are serious about providing both traditional an
当然,人们认为有线电视运营商不会把提供传统和网络语音电话服务当回事儿.然而,近期,除了来自本地交换运营商的基本通话服务,有线电视运营商还将提供一套有效的服务来支持产品.
举个例子,一旦客户端选择某种服务,则该应用程序管理器会把最终的要求发送给服务器.服务器会检测个人用户资料,并采取相应的服务和安全保障.最终,服务器会对请求采取措施,把信息发送至电缆数据机终端系统,由它来分配服务的频宽

电信
ceitainlly,没有人会认为有线电视运营商严肃看待提供传统和VoIP-based电话服务。然而,有时在近期,有线电视运营商将需要提供一套有效的服务,他们除了一个基本通话服务从一个ILEC
在一个典型的情况,一旦最终用户选择一个特定服务,应用经理将要求,并将其送到终点为特定的政策服务器基础服务。从那里开始,这项政策服务器检验要求其具体subcriber概况和应用适...

全部展开

电信
ceitainlly,没有人会认为有线电视运营商严肃看待提供传统和VoIP-based电话服务。然而,有时在近期,有线电视运营商将需要提供一套有效的服务,他们除了一个基本通话服务从一个ILEC
在一个典型的情况,一旦最终用户选择一个特定服务,应用经理将要求,并将其送到终点为特定的政策服务器基础服务。从那里开始,这项政策服务器检验要求其具体subcriber概况和应用适当的质量和安全,服务最后,这个政策服务器将适用于一项政策,把这些信息的要求和对CMTS,这将配备适当的带宽的服务。

收起

电信
4段ceitainlly,没有人会认为有线电视运营商严肃看待提供传统和VoIP-based电话服务。然而,有时在近期,有线电视运营商将需要提供一套有效的服务,他们除了一个基本通话服务从一个ILEC。
一个典型的情况,7段In一旦最终用户选择一个特定服务,应用经理将请求,终点,把它送给政策的具体QoS-b服务器...

全部展开

电信
4段ceitainlly,没有人会认为有线电视运营商严肃看待提供传统和VoIP-based电话服务。然而,有时在近期,有线电视运营商将需要提供一套有效的服务,他们除了一个基本通话服务从一个ILEC。
一个典型的情况,7段In一旦最终用户选择一个特定服务,应用经理将请求,终点,把它送给政策的具体QoS-b服务器

收起