you give love a bad name 歌词什么意思

you give love a bad name 歌词什么意思
you give love a bad name 歌词什么意思

you give love a bad name 歌词什么意思
ni在糟蹋爱

翻译了歌词
你给爱一个坏名声
射击通过心脏和您正在怪 达令 你给的爱，一个坏名声， 天使的微笑是什么你卖 你的承诺我的天堂，然后把地狱， 我爱的锁链，得到一个对我 抱时，热情的一所监狱 ， 你无法挣脱 哇！ 你是一个装满子弹的枪 呀，哇... ... 无处可逃 ，没有人能救我 的伤害是 通过心脏的 拍摄，你 怪你给爱一个 坏名声 ，我发挥我本人和你玩你的游戏 你给爱一个坏名字 你给...

全部展开

翻译了歌词
你给爱一个坏名声
射击通过心脏和您正在怪 达令 你给的爱，一个坏名声， 天使的微笑是什么你卖 你的承诺我的天堂，然后把地狱， 我爱的锁链，得到一个对我 抱时，热情的一所监狱 ， 你无法挣脱 哇！ 你是一个装满子弹的枪 呀，哇... ... 无处可逃 ，没有人能救我 的伤害是 通过心脏的 拍摄，你 怪你给爱一个 坏名声 ，我发挥我本人和你玩你的游戏 你给爱一个坏名字 你给爱一个坏名字 您油漆在你的嘴唇你的微笑 血红色的指甲你的指尖 一个学校的男孩的梦想，你的行为使害羞的 你的第一个吻是你的初吻告别 哇！ 你是一个装满子弹的枪 哇... ...无处 可逃，没有人可以救 我通过 心脏的损害 是 投篮，你要 怪你给爱一个坏名声 ，我发挥我的一部分，你发挥你的游戏 你给爱一个坏名声， 你给爱情... ...通过心脏 的投篮和 你怪你给爱一个 坏名声，我打我的一部分，你玩 你的游戏，你给 爱一个坏名声， 通过心脏的投篮，你“再怪 你给爱一个坏名声， 我打我的一部分，你玩你的 游戏你给爱一个坏名声 ，你给爱一个坏的名称

收起

你赋予爱一个笨的名字。 意思就是你用“笨”来形容你爱的东西。 比如很多情侣比较喜欢叫对方为“猪”或者“笨蛋”

[ti:you give love a bad name]
曲名：你给了爱一个不好的名字
[ar:bon jovi]
歌手：邦.乔维
[al:slippery when wet]
专辑：湿滑
you give love a bad name
你给了爱一个不好的名字
from slippery when wet
感觉湿湿的，变得...

全部展开

[ti:you give love a bad name]
曲名：你给了爱一个不好的名字
[ar:bon jovi]
歌手：邦.乔维
[al:slippery when wet]
专辑：湿滑
you give love a bad name
你给了爱一个不好的名字
from slippery when wet
感觉湿湿的，变得狡猾
bon jovi（法语）
邦.乔维（乔维是姓氏）
shot through the heart
轻轻触了心一下
and you're to blame
你是否该受到惩罚呢
you give love a bad name
你给了爱一个不好的名字
an angel's smile is what you sell
你表露的是天使的笑容
you promise me heaven, then put me through hell
你承诺给我的是天堂，却把我放到地狱里去
chains of love got a hold on me
我被爱所捆绑
when passion's a prison, you can't break free
当你爱上了牢狱，就不可能再去寻觅自由
(wo..)
........
you're a loaded gun(oh yeah)
你是装载的武器
(wo..)
.......
there's nowhere to run
我无处可逃
no one can save me
没有人可以救我
the damage is done
伤害是必然的
shot through the heart
射穿了心底
and you're to blame
你是否该受到惩罚呢
you give love a bad name
你给了爱一个不好的名字
i play my part and you play your game
我们像是玩一个游戏，彼此分工
you give love a bad name
你给了爱一个不好的名字
you give love a bad name
你给了爱一个不好的名字
you paint your smile on your lips
你在你的嘴唇上涂抹微笑
blood red nails on your fingertips
指尖上是血红的指甲
a school boy's dream, you act so shy
像是男学生梦里的那样，你装的那么害羞
your very first kiss was your first kiss goodbye
你的吻都像要吻别一样
(wo..)
.......
you're a loaded gun
你是装载着武器
(wo..)
........
there's nowhere to run
我无处可逃
no one can save me
没有人可以救我
the damage is done
伤害是必然的
shot through the heart
射穿了心底
and you're to blame
你是否该受到惩罚呢
you give love a bad name
你给了爱一个不好的名字
i play my part and you play your game
我们像是玩一个游戏，彼此分工
you give love a bad name
你给了爱一个不好的名字
you give love...
你给了爱.......
(solo)
shot through the heart
射穿心底
and you're to blame
你是否该受到惩罚呢
you give love a bad name
你给了爱一个不好的名字
i play my part and you play your game
我们像是玩一个游戏，彼此分工
you give love a bad name
你给了爱一个不好的名字
you give love...
你给了爱一个不好的名字
楼主，我暑期在家无聊，全是手敲出来的啊
自己翻译的，水平有限，仅供参考
中英文各有其魅力，而且并不想通
这首歌大概是爱上能装(......)的女孩，男孩很受伤
有些内容不好翻译，英文表达的意蕴，很难再用中文表达相同的
就拿歌名来说：you give love a bad name
意思是你让我的爱不堪回首，让爱受到侮辱。所以爱被你给予了a bad name
但中文字面翻译过来：你给了爱一个不好的名字却没有这个意思。
楼上的能别胡扯吗?误导楼主啊。还昵称，哪来“笨“的意思？

收起