汉译英:妈妈说我是她的开心果.另:“小甜甜“要怎么翻译,和“开心果“是一个译法吗?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 21:23:09
汉译英:妈妈说我是她的开心果.另:“小甜甜“要怎么翻译,和“开心果“是一个译法吗?汉译英:妈妈说我是她的开心果.另:“小甜甜“要怎么翻译,和“开心果“是一个译法吗?汉译英:妈妈说我是她的开心果.另:“

汉译英:妈妈说我是她的开心果.另:“小甜甜“要怎么翻译,和“开心果“是一个译法吗?
汉译英:妈妈说我是她的开心果.
另:“小甜甜“要怎么翻译,和“开心果“是一个译法吗?

汉译英:妈妈说我是她的开心果.另:“小甜甜“要怎么翻译,和“开心果“是一个译法吗?
本意:
Mom says I'm her pistachio.(pistachio=开心果)
其实这个句子里的‘开心果’不是那个果仁.
喻意:
Mom says I'm her baby / sweetheart.(没有最准确的翻译)
小甜甜和开心果意思差不多,都是一样的译法.

Mom said I was her cheerful girl .
基本一样。(这是最准确的回答,因为总有差别)

sweetheart