上联:subway,railway,highway,way way to die.下联:investigator,officer,announcer,sir sir to lie.横批:welcome to this world!求翻译!

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/13 03:48:35
上联:subway,railway,highway,waywaytodie.下联:investigator,officer,announcer,sirsirtolie.横批:welcometothis

上联:subway,railway,highway,way way to die.下联:investigator,officer,announcer,sir sir to lie.横批:welcome to this world!求翻译!
上联:subway,railway,highway,way way to die.下联:investigator,officer,announcer,sir sir to lie.横批:welcome to this world!
求翻译!

上联:subway,railway,highway,way way to die.下联:investigator,officer,announcer,sir sir to lie.横批:welcome to this world!求翻译!
我觉得翻译成:
地铁、铁路、公路,路路死亡
调查官、政府官、发言人,官官相护
欢迎来到世界
更合适些
因为lie不止有说谎,还有倚靠的意思,翻译为说谎不太恰当吧

地铁、铁路、高速,路路死亡
调查官、政府官、发言人,官官说谎
欢迎来此世界

地铁、铁路、公路,路路死亡。
调查官、政府官、发言人,官官相护。
欢迎来此世界!

上联:地铁,铁路,公路,路路死亡
下联:调查员,政府官员,播音员,员员欺骗
横批:欢迎来此世界