英语翻译需要真正能表达 英文理解能力又好的!I LOVE CHINESE GIRLSSONGWRITER:SPARKTHE SEARCH IS OVERI GOT THE WINNERI'M GONNA CROWN HER MY QUEENOUT OF ALL THE BESTSSHE'S GOT ALL THE QUALITIESSHE'LL REIGN IN MY UNIVERSESHE HOT LIKE ‘
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/01/13 09:19:47
英语翻译需要真正能表达 英文理解能力又好的!I LOVE CHINESE GIRLSSONGWRITER:SPARKTHE SEARCH IS OVERI GOT THE WINNERI'M GONNA CROWN HER MY QUEENOUT OF ALL THE BESTSSHE'S GOT ALL THE QUALITIESSHE'LL REIGN IN MY UNIVERSESHE HOT LIKE ‘
英语翻译
需要真正能表达 英文理解能力又好的!
I LOVE CHINESE GIRLS
SONGWRITER:SPARK
THE SEARCH IS OVER
I GOT THE WINNER
I'M GONNA CROWN HER MY QUEEN
OUT OF ALL THE BESTS
SHE'S GOT ALL THE QUALITIES
SHE'LL REIGN IN MY UNIVERSE
SHE HOT LIKE ‘CHUAN CAI’
BEAUTY LIKE THE NIGHTS IN SHANGHAI
SHE APPEARS TO BE SMOOTH
BUT DAMN SHE A ROCK LIKE THE ‘GREAT WALL’
I'M GONNA TELL IT TO THE WORLD
I LOVE CHINESE GIRLS
BEAUTIFUL,BEAUTIFUL
CHINESE GIRLS
SHE'LL COOK FOR YOU SOME 'DOU FU'
WHILE GIVING LESSONS ON ‘KUNG FU’
SHE MIGHT BE COMPLICATED
LIKE LEARNING MANDARIN
BUT SHE WILL COLOR YOUR WORLD WITH HER 'QI PAO'
FROM HEAD TO TOE
SHE IS PERFECT ,FLAWLESS
'FASHION-FEARLESS'(NOT AFRAID TO TRY NEW
FASHION)
WORLD-CLASS SUPERMODEL,
SHE'S GOT IT ALL,SO UNBELIEVABLE
SHE'S GOT HALO AND SHE'S GOT DRAGON TATTOE
ALL MY BEAUTIFUL LADIES IN BEIJING,
SHANGHAI,SHENZHEN,GUANGZHOU,XIAMEN,XI'AN,
CHENGDU,DALIAN,CHONGQING,HONGKONG
LET ME SEE YOUR HANDS UP
英语翻译需要真正能表达 英文理解能力又好的!I LOVE CHINESE GIRLSSONGWRITER:SPARKTHE SEARCH IS OVERI GOT THE WINNERI'M GONNA CROWN HER MY QUEENOUT OF ALL THE BESTSSHE'S GOT ALL THE QUALITIESSHE'LL REIGN IN MY UNIVERSESHE HOT LIKE ‘
这个.最后一段歌词有些狂妄低俗.前面翻译的比较文绉绉,突然看到最后一段,在考虑要不要改整体风格,变得油腔滑调一点.但是貌似和前文风格又不同.就这样翻吧.
我爱中国女孩儿
曲作者：Spark （斯巴克）
已无须再寻寻觅觅
因为我找到了那个赢家
我将加冕她为我的皇后
作为美人中的美人
她集所有的美好于一身
她将主宰我的宇宙
她火辣如“川菜”
美丽如同上海的夜晚
她似乎很随和
可是该死的,她其实是块顽石,像“万里长城”一样
我要告诉这个世界
我喜欢中国女孩儿
美丽,漂亮的
中国姑娘们
她会为你做“豆腐”
一边还讲着“功夫”课
她也许是复杂的
就像学习汉语那样
但她将会用她的“旗袍”让你的世界变得多彩
从头到脚
她都是完美无瑕的
她不惧怕时尚的冲击
是世界级的超模
她拥有一切,多么的难以置信
光环和龙的纹身,这些她都有
在北京、上海、深圳、广州、厦门
西安、成都、大连、重庆、香港的所有我的美丽女人们,
你们在哪里,挥挥手吧!