Don't Don 翻译成汉语怎么翻译?看到有的地方翻译成“金钱世界”是这么翻译吗?还是翻译错了?正确的怎么翻译（SuperJunior的《Don't Don》~谢谢~
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 16:11:06
Don't Don 翻译成汉语怎么翻译?看到有的地方翻译成“金钱世界”是这么翻译吗?还是翻译错了?正确的怎么翻译（SuperJunior的《Don't Don》~谢谢~
Don't Don 翻译成汉语怎么翻译?
看到有的地方翻译成“金钱世界”是这么翻译吗?还是翻译错了?
正确的怎么翻译（SuperJunior的《Don't Don》~谢谢~
Don't Don 翻译成汉语怎么翻译?看到有的地方翻译成“金钱世界”是这么翻译吗?还是翻译错了?正确的怎么翻译（SuperJunior的《Don't Don》~谢谢~
翻译：英语 » 中文
（ superjunior的“不要不要”
不可以
《先生不要》
给你个网址 去谷翻译下http://translate.google.com/translate_t
不唐
don:
n. 君,先生,阁下
v. 著,穿
Don't Don 的字面意思是“不要带面具，不要伪装”
因为歌词的综合意思是要人们不要活在虚伪的金钱世界，所以有的人就把歌名翻译成“金钱世界”。“不唐”只是音译！
其实很多外国歌曲的名字并不一定要跟字面意思翻译的一样，翻译是二度的创作！
不过这首歌如果翻译成“别伪装”会更贴切！...
全部展开
don:
n. 君,先生,阁下
v. 著,穿
Don't Don 的字面意思是“不要带面具，不要伪装”
因为歌词的综合意思是要人们不要活在虚伪的金钱世界，所以有的人就把歌名翻译成“金钱世界”。“不唐”只是音译！
其实很多外国歌曲的名字并不一定要跟字面意思翻译的一样，翻译是二度的创作！
不过这首歌如果翻译成“别伪装”会更贴切！
收起
I ＝ do not; 〔卑，美方〕 ＝ does not. Oh, don't! 哎，不可以!不行! You know that, don't you 你是知道的(是不是)。
名词：〔戏谑语〕禁止；〔pl.〕 禁止事项。 a long list of don'ts 一长串禁止事项。
Don:名词：〔 the Don〕 顿河〔欧洲〕。
西班牙语〕.〔D-〕 唐〔意为“先生”...
全部展开
I ＝ do not; 〔卑，美方〕 ＝ does not. Oh, don't! 哎，不可以!不行! You know that, don't you 你是知道的(是不是)。
名词：〔戏谑语〕禁止；〔pl.〕 禁止事项。 a long list of don'ts 一长串禁止事项。
Don:名词：〔 the Don〕 顿河〔欧洲〕。
西班牙语〕.〔D-〕 唐〔意为“先生”，“阁下”，西班牙人用在人名前的尊称〕。2.西班牙贵族，绅士；(一般)西班牙人3.〔古语〕大人物；〔俚语〕名人，名家；专家 (at)。4.(英大学尤指剑桥、牛津大学的)导师；特别研究员。a don at cricket 板球名手。
及物动词：(-nn-) 〔书面语〕穿(衣),披(衣),戴(帽) (opp. doff)。 don one's clothes 穿上衣服。 Rioters donned handkerchiefs as gas masks. 暴乱者扎上手帕捂住口鼻作为防毒面具。 don the spikes 〔美俚〕参加棒球比赛。
收起