i need a doctor背后详细的故事

i need a doctor背后详细的故事
i need a doctor背后详细的故事

i need a doctor背后详细的故事
创作背景
　　Dr. Dre,西海岸痞子说唱的创始人和领军者,也是一手提携了当年还是新人的阿姆.这次阿姆和恩师的合作单曲备受期待.歌词中有一段f**k all you fair-weather friends,all I need is him,这一小段歌词足见师徒俩的感情.此外,这首歌是Dr.Dre十几年磨一剑的专辑Detox中的歌曲.
　　I need a doctor官方封面
　　这里是Dr. Dre与Eminem & Skylar Grey的合作歌曲I Need a Doctor单曲封面.它是Dre的新专辑Detox的主打单曲.由Alex Da Kid制作.Amazon网站上给出的官方发行日期是2月1日.这首I Need A Doctor由Love The Way You Lie制作人Alex Da Kid制作
　　这首歌的歌名是一语双关,而且歌词里面也充满了双关的词,Dr为doctor的缩写,有医生和博士的意思,I need a doctor既指Em需要一位医生来拯救他的生命,也指他包括歌迷需要Dr.Dre（中文有翻译为得瑞博士的）回归,他们想念他的音乐回归
　　歌词
　　[Skylar Grey]
　　I’m about to lose my mind
　　我就快要无法自制了
　　You’ve been gone for so long
　　你走了太长时间
　　I’m running out of time
　　我快坚持不下去
　　I need a doctor
　　我需要个医生（此处一语双关doctor也有博士的意思,Dr为doctor缩写）
　　Call me a doctor
　　帮我找个医生
　　I need a doctor, doctor
　　我需要个医生
　　To bring me back to life
　　把我带回正常生活
　　[Eminem]
　　I told the World one day I would pay it back
　　我曾对整个世界说我要把我遭受的一切还给它
　　Say it on tape, and lay it, record it
　　在录音时说下来,写下来 , 把话录下来
　　So that one day I could play it back
　　这样将来我就可以重播它
　　But I don’t even know if I believe it when I’m saying that
　　当我这么说的时候 我却不大清楚能坚信这份豪言壮语
　　Doubt startin' to creep in, everyday it's just so grey and black
　　一路在心中蔓延, 日子是如此灰暗阴霾
　　Hope, I just need a ray of that
　　期待着,我需要的仅仅是人生中的一丝曙光
　　Cause no one see’s my vision when I play it for em
　　因为他们没人能了解我歌中的内涵
　　They just say its wack
　　他们只说这歌好差劲 （wack 差劲 烂的意思）
　　But they don’t know what dope is
　　他们根本不懂欣赏 （dope 酷 好的意思）
　　And I don’t know if I was awake or asleep,When I wrote this
　　当我写下这歌词时,我甚至不清楚我到底是醒还是睡着
　　All I know is you came to me when I was at my lowest
　　我只知道在我人生最低谷时 你来到了我身边
　　You picked me up, breathed new life in me
　　你把我拉出低谷 让我焕发了新生
　　I owe my life to you
　　我欠你一条命!
　　Before the life of me, I don't see why you don't see like I do
　　在你到来之前 我不知道为什么你不在意我过去的言行
　　But it just dawned on me you lost a son
　　但我知道你失去了你的儿子,这使我大彻大悟
　　See this light in you? it’s dark. let me turn on the lights and brighten me and enlighten you
　　你被黑暗笼罩着 让我点亮它让它照亮你启迪我
　　I dont think you realise what you mean to me
　　我觉得你不了解你对我有多重要
　　Not the slightest clue
　　一点也不
　　Cause me and you were like a crew
　　因为我俩就像是伙伴
　　I was like your sidekick
　　我就是你的亲密战友
　　You gon either wanna fight me when I get off this f-cking mic
　　如果我放弃唱歌 你也想一起去抗争
　　Or you gon hug me
　　或是由衷地拥抱我
　　But I’m out of option, theres nothing else I can do cause…
　　可我没别的选择 我已穷途末路, 因为
　　[Skylar Grey]
　　I’m about to lose my mind
　　我就快要发疯了
　　You’ve been gone for so long
　　你走了那么久
　　I’m running out of time
　　我快坚持不下去
　　I need a doctor
　　我需要个医生
　　Call me a doctor
　　帮我找个医生
　　I need a doctor, doctor
　　我需要个医生
　　To bring me back to life
　　来让我起死回生
　　[Eminem]
　　It hurts when I see you struggle
　　看见你受煎熬我很难过
　　You come to me with ideas
　　你为我带来了不少灵感
　　You say that these pieces so I’m puzzled
　　你说这不过是冰山一角, 我迷惑了
　　Cause the shit I hear is crazy
　　因为我听到简直是疯言疯语
　　But your either getting lazy or you don’t believe in you no more
　　但你也变的自暴自弃 不再相信自己的能力
　　Seems like your own opinions, not one you can form
　　似乎你已经无法做出自己的决定
　　Can't make a decision you keep questioning yourself
　　做不了决定 不断怀疑自己
　　Second guessing and its almost like your begging for my help
　　你只会打马后炮 几乎事事都要我来帮忙
　　Like I’m your leader
　　好像我变成了你的领导
　　Your supposed to f-cking be my mentor
　　你TM可是我的导师啊!
　　I can endure no more,
　　我无法再忍受这样的你
　　I demand you remember who you are
　　我要让你记起你到底是谁!
　　It was YOU, who believed in me
　　就是你,那个坚定不移信任我的你
　　When everyone was telling you dont sign me
　　当人们都劝你别签我
　　Everyone at the f-cking label
　　当时每个唱片公司里的人都这么说
　　lets tell the truth,You risked your career for me
　　让我告诉你事实, 为了我 你把自己事业全赌了下去
　　I know it as well as you
　　这点我和你一样清楚
　　Nobody wanted to f-ck with the white boy
　　在这个行业没人会吊一个白人
　　Thats why I’m crying in this booth
　　这就是为什么我现在在录音室里拼命呼喊
　　You saved my life, now maybe its my turn to save yours
　　你拯救了我的一生 也许现在轮到我来感恩救你了
　　But I can never repay you what you did for me is way more
　　但你对我的恩德不论如何我都报答不尽,（因为）你为我做的更多
　　But I aint giving up faith and you aint giving up on me
　　但我不会放弃我的信念 就像你也不会放弃我一样
　　Get up Dre, I’m dying I need you, come back for f-cks sake
　　振作吧 dre,我要死了 我需要你振作,去TMD你回归为了利益
　　[Skylar Grey]
　　I’m about to lose my mind
　　我就快要发疯了
　　You’ve been gone for so long
　　你走了那么久
　　I’m running out of time
　　我快坚持不下去
　　I need a doctor
　　我需要个医生
　　Call me a doctor
　　帮我找个医生
　　I need a doctor, doctor
　　我需要个医生
　　To bring me back to life
　　来让我起死回生
　　[Dr Dre]
　　It literally feels like a lifetime ago
　　这感觉就像过了一辈子那么久
　　But I still remember the shit like it was just yesterday though
　　但又感觉好像就发生在昨天
　　You walked in, yellow jump suit
　　你走了进来 一身黄色的跳伞装
　　Whole room, cracked jokes
　　整个房间 全体哗然
　　Once you got inside the booth, told you, like smoke
　　一旦你踏进录音室,告诉你,你的歌就像一阵烟
　　Went through friends, some of them I put on
　　那些所谓的生死之交,号称曾经和我穿一条裤子的人
　　But they just left, they said they was riding to a death
　　但他们却走了 他们曾说为我赴汤蹈火
　　But tell me where the f-ck are they now
　　但现在告诉我他们TMD去哪了呢
　　Now that I need them I dont see none of them
　　现在我需要他们,却找不到一个人
　　All I see is Slim
　　我只看到slim（slim shady）
　　F-ck all you fair-weather friends
　　去TMD这些酒肉朋友
　　All I need is him
　　我需要的只是他
　　F-cking backstabbers
　　去TMD这帮背后小人
　　When the chips were down you just laughed at us
　　当我们出事的时候 你们就对我们落井下石
　　Now you bout to feel the f-cking wrath of aftermath, faggots
　　现在你们这些鸟人将要尝到我狂怒的后果了,垃圾们（双关：aftermath为dr dre与Eminem共创的唱片厂牌）
　　You gon see us in our lab jackets and ask us where the f-ck we been?
　　你们会看到我们重新回到录音室 然后问我们之前干什么去了
　　You can kiss my indecisive ass crack maggots and the crackers ass
　　你可以来拍马屁 亲我的菊花,也拍eminem的马屁（cracker白人的意思）
　　Little cracker jack beat making wack math,
　　小琥珀玉米花干得过数学狂人（cracker jack为百事公司旗下的一种零食）
　　Backwards producers, Im back bastards
　　幕后推手们 杂种们我回来了
　　One more CD and then I’m packing up my bags and as I’m leaving again
　　再出一张cd我就金盆洗手 离开这里
　　I’ll guarantee they scream Dre don’t leave us like that man cause…
　　我保证他们会叫道：dre不要像那个人一样离开我 因为.
　　[Skylar Grey]
　　I’m about to lose my mind
　　我就快要发疯了
　　You’ve been gone for so long
　　你走了那么久
　　I’m running out of time
　　我快等不下去了
　　I need a doctor
　　我需要个医生
　　Call me a doctor
　　帮我找个医生
　　I need a doctor, doctor
　　我需要个医生
　　To bring me back to life
　　让我起死回生