英语翻译红豆这首歌 王菲的

英语翻译红豆这首歌 王菲的
英语翻译
红豆这首歌 王菲的

英语翻译红豆这首歌 王菲的
红豆 王菲 中英对照
还没好好的感受
雪花绽放的气候
我们一起颤抖
会更明白什么是温柔
Not until we embrace the wintry weather
with snowflakes dancing and our bodies shuddering
will we feel our throbbing hearts
and the tenderness beneath.
还没跟你牵著手
走过荒芜的沙丘
可能从此以后学会珍惜
天长和地久
Not until we walk through the desolate dune
with my hand circled by your fingers
can we keep our flame kindled
and never let it die.
有时候有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开都有时候
没有什么会永垂不朽
Sometimes I believe an end comes at a time
time for company and time for departure.
There is a time for omega
just as there is a time for alpha.
可是我有时候
宁愿选择留恋不放手
等到风景都看透
也许你会陪我看细水长流
However,sometimes I prefer to be a nostalgist
who awaits your escort
to see the water trickling
after your return from a kaleidoscope of sights.
还没为你把红豆
熬成缠绵的伤口
然后一起分享
会更明白相思的哀愁
Not until I decoct and share with you the red beans
which have been ground incessantly the way our heart is
will we taste the sorrow of two lovelorn people
who are down,but not out.
还没好好的感受
醒著亲吻的温柔
可能在我左右
你才追求孤独的自由
Not until we are bathed in the rain of kisses
when we are awakened by the beam of sunlight
can you pursue the freedom of solitude
with me by your side.
有时候有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开都有时候
没有什么会永垂不朽
Sometimes I believe an end comes at a time
time for company and time for departure.
There is a time for omega
just as there is a time for alpha.
可是我有时候
宁愿选择留恋不放手
等到风景都看透
也许你会陪我看细水长流
However,sometimes I prefer to be a nostalgist
who awaits your escort
红豆
ormosia
jumble beads
azuki bean
3种
红豆（学名：Vigna angularis）是豆科植物,为常见的食材之一.亦被称为赤豆.常用来赠送亲友,以寄怀念之情,自古以来都把红豆作为情爱相思的象征之物
希望我的回答 对你有所帮助 请在线交谈 天天开心 心想事成 ...

ormosia（红豆）
jumble beads（红豆）
azuki bean（红豆）
红豆（学名：Vigna angularis）是豆科植物，为常见的食材之一。亦被称为赤豆。常用来赠送亲友，以寄怀念之情，自古以来都把红豆作为情爱相思的象征之物

red bean,我和国外的朋友聊天的时候他是这么告诉我的。

这有一个已有版本供你参考：
http://v.youku.com/v_show/id_XMzcwMTUxMDQ=.html
歌词如下：
还没好好的感受
Haven't hold on to your soul
雪花绽放的气候
Feel the day of blooming snow
我们一起颤抖
You and I can trem...

全部展开

这有一个已有版本供你参考：
http://v.youku.com/v_show/id_XMzcwMTUxMDQ=.html
歌词如下：
还没好好的感受
Haven't hold on to your soul
雪花绽放的气候
Feel the day of blooming snow
我们一起颤抖
You and I can tremble
会更明白什麼是温柔
Knowing better tender love involved
还没跟你牵著手
Hand in hand and we shall go
走过荒芜的沙丘
Cross the sand dunes overgrown
可能从此以后学会珍惜
From the day we’ve done those, learn to cherish
天长和地久
Time forever flows
有时候，有时候
Even though time will flow
我会相信一切有尽头
I believe there’s always end of road
相聚离开都有时候
We come and go there’s always hope
没有什麼会永垂不朽
Nothing can hold an immortal soul
可是我有时候
Sometimes I can’t let go
宁愿选择留恋不放手
Rather be with you that’s what I chose
等到风景都看透
Till the beauty turns to stone
也许你会陪我看细水长流
Maybe you will stay with me and watch the stream flow
还没为你把红豆
Have the love peas in the bowl
熬成缠绵的伤口
Stew them lingered and torn
然后一起分享
Then we share together
会更明白相思的哀愁
Knowing deeper sorrow lovers show
还没好好的感受
Haven’t felt within your soul
醒著亲吻的温柔
Tender kiss without eyes closed
可能在我左右
May wherever I go
你才追求孤独的自由
There you follow, free to be alone

收起