读外文书的中文翻译版有什么不好吗?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/01/12 20:21:05
读外文书的中文翻译版有什么不好吗?读外文书的中文翻译版有什么不好吗?读外文书的中文翻译版有什么不好吗?我真觉得中文和外语差得太多,无论多好的翻译,都有太多东西无法传达,有翻译不到位的情况.现在的社会追

读外文书的中文翻译版有什么不好吗?
读外文书的中文翻译版有什么不好吗?

读外文书的中文翻译版有什么不好吗?
我真觉得中文和外语差得太多,无论多好的翻译,都有太多东西无法传达,有翻译不到位的情况.
现在的社会追求效益,所以不可能很认真一点一点去做出高质量的翻译来,而是尽快赶出来.而且很多书都是很多不同的人/团队同时翻译不同的部分,校对又经常做不好,所以经常可以看到同一个名词在不同章节有不同的翻译.另外,翻译确实是个技术活,不光要外语好,中文更要好,但是大部分做翻译的人都是学外语的,中文不一定好.因此近几年的译文质量在不断下滑.
还是看原文吧,你会发现有的时候看原文其实比看译文更好懂也更直白.译文就是译文,读起来还是不同的,它与中文的区别不只在语法与句子结构上啊.段落结构整篇结构都可能不一样,这是思维方式不同造成的.最好就是学外语看原版的,但是这种需要经年累月的学习和积累.

翻译的有可能有偏差

读外文书的中文翻译版有什么不好吗? Capital asset investment Strategy,Tactics and Tools这本外文书有中文翻译的吗?谢谢~ 英语翻译的外文文献一篇5000字左右 最好有中文翻译 有外文什么书好看 有没有关于上市公司会计信息披露的外文文献,有中文翻译最好 求有关于海带多糖提取工艺的外文文献,如果有中文翻译就更好了! 求换热器方面的外文文献 最好是有中文翻译的 谢谢 急求外文文献!急求一篇“国际贸易竞争力”或者“国际贸易竞争力影响因素”的外文文献,我是百度新手,不知道有什么可以回报您? 急求一篇家电设计的外文文献,最好有中文翻译! 您能帮我照片关于单片机温度控制的外文文献吗,最好有中文翻译、作者、出处 英语翻译要求中文翻译800左右,最好有外文原文的出处 有谁可以帮忙找有关“光子晶体”方面的外文翻译,中文翻译5000字左右. 求助:谁有3000字关于单片机的外文翻译谁能给个单片机的外文翻译,最好有出处和中文翻译,谢谢,3000个字 请问谁可以给我提供一篇关于乡村旅游的外文文献,最好有五千字,有中文翻译 急求有关旅游地产的外文文献及中文翻译, 急求一篇管理方面的外文文献和中文翻译 求asp.net相关的外文文献(中文翻译+英文) 求一篇魏晋文学的外文文献和中文翻译