给美国寄信.请问自己的地址是要写英文还是中文,或者保险点中英都写?麻烦请帮我翻译这个地址：陕西省咸阳市秦隆步行街自来水公司 邮编：712000 请按国外信件的格式顺序翻译,错了错了，

给美国寄信.请问自己的地址是要写英文还是中文,或者保险点中英都写?麻烦请帮我翻译这个地址：陕西省咸阳市秦隆步行街自来水公司 邮编：712000 请按国外信件的格式顺序翻译,错了错了，
给美国寄信.
请问自己的地址是要写英文还是中文,或者保险点中英都写?
麻烦请帮我翻译这个地址：陕西省咸阳市秦隆步行街自来水公司 邮编：712000 请按国外信件的格式顺序翻译,
错了错了，地址应该是这个：陕西省咸阳市水厂路4号自来水公司 邮编:712000

给美国寄信.请问自己的地址是要写英文还是中文,或者保险点中英都写?麻烦请帮我翻译这个地址：陕西省咸阳市秦隆步行街自来水公司 邮编：712000 请按国外信件的格式顺序翻译,错了错了，
一、英文书信的格式
248 Park Street (寄信人住址)
Taipei,Taiwan 105
September 8,2002 (写信日期)
Dear Susan,(称呼)
I enjoyed reading your letter very much.
………………………………………………………………………………
…………………
Your friend,(结尾)
Joe (签名)
1、信纸的右上角写上日期,如September 8,也常用简写Sep.8；非正式的信件,年代常省略；正式的书信则不只会写上年代,还会把发信者的住址写在日期的上方.
2、接下来在信纸的左方写收信人的称呼语,通常用Dear开始,再接着写名字(一般都用first name ),如Dear Susan (亲爱的苏珊)；至于名字的后面则通常打上逗号或留白.
3、称呼语写完后,通常会先空一行才开始写信的本文.
4、本文结束后,再写上结尾语,如See you (再见)、( With) Best wishes(祝你平安)、Yours always (永远是你的挚爱)、Yours ever (永远爱你的)、Your friend (你的友人)、Truly yours (挚友)、Sincerely yours或Yours sincerely或Sincerely (最诚挚的友人)、Love (爱人,避免用在两个男士间的信件)…等.
注意：
（1）结尾语的第一个字母要大写,最后还要加上逗点.
（2）若要针对收信的对象,将结尾语加以区分,则对于比较亲密的对方,可以用Sincerely yours、Yours sincerely或Sincerely；对于一般的朋友可用Your friend；如果是儿女写给父母,就用Your loving son(daughter)；对长辈则写Respectfully yours,至于生意上的往来就用Faithfully yours.
5、在结尾语下面的署名必须亲自签名,不可用打字的,而且在签名之后,也不加任何的标点符号.
二、英文信封的写法
1、在信封的左上角写「寄信人」的名字和住址.
2、在信封的中间或右下角偏左的地方写「收信人」的名字和住址.
3、寄信人不自称Mr.、Mrs.或Miss,但是在收信人的姓名前则必须加上尊称Mr.、Mrs.或Miss以示礼貌.
4、住址的写法与中文相反；英文住址原则上是由小至大,如必须先写门牌号码、街路名称,再写城市、省（州）和邮政区号,最后一行则写上国家的名称.
5、在信封的右上角贴上邮票.
6、信封上的邮政区号(zip code),在美国州名之后以五位数阿拉伯数字表示,前三位数代表州或都市,后两位数表示邮区,至于邮政区号10027的念法是one double o two seven.
7、住址中常用字：有简写的多用简写：
楼 F(e.g.2F) 巷 Lane ( e.g.Lane 194) 段 Section；Sec.(e.g.Sec.Ⅱ ) 弄 Alley (e.g.Alley 6) 路 Road；Rd.( e.g.Chunghua Rd.) 街 Street；St.(e.g.Yangkwang St.)

lai a lai

你在国内给美国寄信？ 其实不用翻译 你把对方的美国地址写清楚就可以了。 如果是需要对方给你回执的话， 你一定要把自来水公司的街道号 弄清楚 不然 怎么翻译 都有可能寄不会来。
你试试这样
先写自来水公司街道号码，Running-water Company， Qinlong st, XIANYANG, SANXI Province PR,C...

全部展开

你在国内给美国寄信？ 其实不用翻译 你把对方的美国地址写清楚就可以了。 如果是需要对方给你回执的话， 你一定要把自来水公司的街道号 弄清楚 不然 怎么翻译 都有可能寄不会来。
你试试这样
先写自来水公司街道号码，Running-water Company， Qinlong st, XIANYANG, SANXI Province PR,CHINA 712000

收起