英语翻译那是一个最初他们双方都有合作意向的事情（旅游项目）,很有前景.但是因为中间一些你知道的、不可逆转的客观变化（国际局势）导致双方错过了最佳的谈判期,现在他们都不是太

英语翻译那是一个最初他们双方都有合作意向的事情（旅游项目）,很有前景.但是因为中间一些你知道的、不可逆转的客观变化（国际局势）导致双方错过了最佳的谈判期,现在他们都不是太
英语翻译
那是一个最初他们双方都有合作意向的事情（旅游项目）,很有前景.但是因为中间一些你知道的、不可逆转的客观变化（国际局势）导致双方错过了最佳的谈判期,现在他们都不是太积极了,我也没有更好的办法促使他们再坐在一起谈谈.
求教,以上这段比较好些的翻译.中译西.
当然是不要机器翻的。我是懂些西班牙语的，所以怎么翻得还是看得出来的，呵呵。

英语翻译那是一个最初他们双方都有合作意向的事情（旅游项目）,很有前景.但是因为中间一些你知道的、不可逆转的客观变化（国际局势）导致双方错过了最佳的谈判期,现在他们都不是太
由于问题是比较正式的,我把你改成您了.看看用词吧,应该符合你的要求.
Era un proyecto turístico que al priori tenían intención de colaborar ambas partes,y que se auguraba un futuro prometedor.Pero debido a ciertos cambios irreversibles en el panorama internacional,de los cuales usted tiene pleno conocimiento,no se pudo iniciar las negociaciones durante el periodo idóneo.Actualmente,ninguna de las partes está tan dispuesta en este asunto,y tampoco poseo muchos recursos a mano para que puedan entablar nuevas conversaciones.

Es un asunto de que ambos lados tenían intención de cooperación originalmente(turismo), tiene mucho futuro. Pero se debe a algunos que ustedes saben, cambios objetivos irreversibles, los dos lados per...

全部展开

Es un asunto de que ambos lados tenían intención de cooperación originalmente(turismo), tiene mucho futuro. Pero se debe a algunos que ustedes saben, cambios objetivos irreversibles, los dos lados perdieron la mejor etapa de negociación. Ahora ellos no son muy positivos, tampoco tengo el mejor remedio para que ellos puedan discutir otra vez.

收起

Al principio, era un proyecto que ambas partes tenian intencion de colaborar(proyecto turistico),un proyecto que sin embargo tiene mucho futuro. Pero debido a un cambio objetivo e irreversible ,algo a...

全部展开

Al principio, era un proyecto que ambas partes tenian intencion de colaborar(proyecto turistico),un proyecto que sin embargo tiene mucho futuro. Pero debido a un cambio objetivo e irreversible ,algo al que usted tiene conocimiento (la situacion internacional),han perdido el mejor periodo para la negociacion,ahora las dos partes ya no son tan positivos como antes, por lo que no tengo mas formas de hacerles volver a planear una posible negociacion.

收起

3号不错，我就不翻译了

Es una cooperación entre la intención original de ambos lados de sus cosas (turismo), muy prometedor. Sin embargo, desde mediados de algunos de ustedes saben, cambios irreversibles en el objetivo (la ...

全部展开

Es una cooperación entre la intención original de ambos lados de sus cosas (turismo), muy prometedor. Sin embargo, desde mediados de algunos de ustedes saben, cambios irreversibles en el objetivo (la situación internacional) a la vez perdido el mejor período de intensas negociaciones, y ahora no son muy positivas, y no tengo una mejor forma de alentarlos a que se sientan juntos para hablar de

收起