英语翻译1.灵动、静谧环境的创造者!2.缔造灵动、静谧的旋转空间!请注意此两句话为广告语，yryryr111同志：这里的灵动的意思，我揣测的意思应该是灵活转动的意思吧，先不管他的用词是否

英语翻译1.灵动、静谧环境的创造者!2.缔造灵动、静谧的旋转空间!请注意此两句话为广告语，yryryr111同志：这里的灵动的意思，我揣测的意思应该是灵活转动的意思吧，先不管他的用词是否
英语翻译
1.灵动、静谧环境的创造者!
2.缔造灵动、静谧的旋转空间!
请注意此两句话为广告语，
yryryr111同志：这里的灵动的意思，我揣测的意思应该是灵活转动的意思吧，先不管他的用词是否恰当，做这个翻译，着实比较麻烦。

英语翻译1.灵动、静谧环境的创造者!2.缔造灵动、静谧的旋转空间!请注意此两句话为广告语，yryryr111同志：这里的灵动的意思，我揣测的意思应该是灵活转动的意思吧，先不管他的用词是否
嗯,楼主的补充很精彩,我投你一票,我们确实应该改善网络环境,大家文明用语了,
在我看来这个问题主要是对词汇的理解.
灵动,静谧,缔造
先说缔造吧,缔造是指建造一个伟大的事业（比如共和国的缔造者）,看了看候选人的答案,主要分为这几个create,build 和establish,当然如果真的说缔造者的话,名词是founder,所以我觉得你缔造可以考虑下found,而creator侧重于创造.
灵动,是指有灵气,给人以灵感,所以个人觉得应该是inspiring.
静谧就是指寂静无声吧,什么silence,quite,tranquil 都还说得过去,不过本人觉得peaceful也很好,这里也是指一个很和谐的空间,这样可以让人思考,可以和灵动联系在一起.
所以我的最终答案为：
1.The creator of inspiring and peaceful environment!
2.found the inpiring and peaceful rotating space.
完成,分析一番,挺好玩的,几个关键词在美国字典里的含义如下,
environment:the place in which people live and work,including all the physical conditions that affect them.
create:to make something new or original that did not exist before.
inspiring:making you feel enthusiastic or excited about something.
但是这里,你也能看出来,inspiring其实感觉是指令人鼓舞的含义,而没有赋予灵感的含义～不过现在词汇的含义在频繁更新,所以具体是否有着个含义我也不知道.但是若换成illuminating,好像又直接变成了启发的含义,也不好讲.你自己在斟酌一下你想表达的灵动是什么含义吧,补充一下,说不定大家就更好翻译了.
o,yeah,灵活转动,我误会了,抱歉,那好呗,就用agile了,可以指头脑,也可指动作灵活.那就把inspiring改正agile呗.
1.The creator of agile and peaceful environment!
2.found the agile and peaceful rotating space.

1. Smart, quiet environment for the creators!
2. To create a Smart, quiet rotation space!
肯定正确

1. the creator of the smart and quiet surroundings!
2. creating a smart and quiet whirly space!
这里的环境要用surroundings，不能用 environment
这里的旋转也应该用whirly，rotation rotating 是名词，多用于科技领域。

Smart and silent creator!
Create smart and silent rotating space!

1.A creator for smart and quiet environment.
2.Building rotation space of smart and quiet.

the creater of quiet and elegant
广告语的话，环境就不翻译了
create the rolling space of elegant and quiet

你连一点英文基础都没有当然不知道谁的对.

1.intelligence, the creator of tranquil environment.
2.creat a rotating space of intelligence and tranquility.
(我的对，哈哈 you can count on me!)

1.creator of smart and quiet environment
2.to create a spinning space with smart and quiet

1. The creator of sensitive and peaceful surroundings.
2. Establish a sensitive, peaceful and spinning world.

Clever and quiet environment creator!
Create and quiet space!

Work properly to move, the creator of quiet Mi environment
Create to work properly to move, calm down revolving of Mi space!

1 and quiet environment creator!
2 and quiet rotation created space!

1.Effective move,quiet environment creator!
1.灵动、静谧环境的创造者！
2. Create the effective move , quiet revolution space!
2.缔造灵动、静谧的旋转空间！

1.灵动、静谧环境的创造者！
The creator of subtle and serene environment!
2.缔造灵动、静谧的旋转空间！
Establish a spinning world of subtlety and serenity!

灵动,静谧是佛教词语,很难找到合适对应的词语

1.The creator of an inspiring and peaceful environment!
2.found a inpiringly and peacefully revovling space.

1。The architect of an environment filled with serenity and ethereality.（此处二者都以-ity发音结尾，比较押韵）
或者：The architect of an ethereal and serene environment.（此处同样ethereal and serene 结尾发音相近）
此外，用archi...

全部展开

1。The architect of an environment filled with serenity and ethereality.（此处二者都以-ity发音结尾，比较押韵）
或者：The architect of an ethereal and serene environment.（此处同样ethereal and serene 结尾发音相近）
此外，用architect，除了能取其创造，缔造之意，还可以取其建筑设计之意，因此最为合适。
参考：1）the architect of one's own fortunes
缔造自己命运的人
the Great Architect 造物主
Man is the architect of his own fortunes. 人是自己命运的缔造者。
2）The breeze was chilly, but I strode along, trying to recapture the serenity I needed.
但我继续沿着沙滩走，努力找回我想要的静谧。 （这个静谧无疑是指感受上和心灵上的，与你的广告词要体现的比较相近）
3）as you fill inkiness with ethereality 正如你为漆黑注入飘逸灵动 （飘逸灵动的环境比较贴切的说）
2。
暂时译为：Creat an ethereal and serene whirly environment for you!(我认为加上for you更有为客户着想的意思~~ whirling一词还需斟酌，请解释一下你所说的“旋转空间”中的旋转具体是指什么意思）

收起

1. Smart, quiet environment for the creators! 2. To create a Smart, quiet rotation space!

1.Creator of spiritual and tranquil suroungings!(广告语中去掉the, 简 明有力， spiritual 心灵的，性灵的，your spiritual home,心灵家园，tranquil=quiet and peaceful,《莫斯科郊外的晚上》英文歌词就用了这一词）。
2.Establish a whirling space of sp...

全部展开

1.Creator of spiritual and tranquil suroungings!(广告语中去掉the, 简 明有力， spiritual 心灵的，性灵的，your spiritual home,心灵家园，tranquil=quiet and peaceful,《莫斯科郊外的晚上》英文歌词就用了这一词）。
2.Establish a whirling space of spirituality and tranquility.
(establish 有建立、确立、奠定之意， spirituality 与tranquility 押韵

收起

there is too many answers
yeh!!!
hope you find the right one LOL!!!!

Nimble and resourceful, quiet environment inventor
Creates nimble and resourceful, the quiet swinging room

1.Creator of moving efficaciously, quiet environment!
2.Found fairy moving, quiet rotation space

1.灵动、静谧环境的创造者！
The creator of a vibrant yet tranquil ambience!
2.缔造灵动、静谧的旋转空间！
Building a vibrating but peaceful revolving dimension!

1.Creater of the smart and quiet environment!
2.Create smart and quiet spinning space!

1.The creator of subtle and serene environment!
2.Establish a spinning world of subtlety and serenity!

1. Smart, quiet environment for the creators!
2. To create a Smart, quiet rotation space!

yes，ppg

1 and quiet environment creator!
2 and quiet rotation created space!

1. Effective move , quiet environment creator!
2. Create the effective move , quiet revolution space!

1)Inventor for a flexible and silent environment
2)Create a flexible and silent environment

1. Smart, quiet environment for the creators!
2. To create a Smart, quiet rotation space!

1.灵动、静谧环境的创造者
1. Smart, the creator of the quiet environment
2.缔造灵动、静谧的旋转空间
2. To create a Smart, quiet rotation Spaces

1.灵动、静谧环境的创造者！
The creator of （for）inspiring and peaceful environment!
2.缔造灵动、静谧的旋转空间！
Create the inpiring and peaceful rotating space.