英语翻译汉译英：对于上述这个问题,每一个人都有他自己的看法汉译英：对于上述这个问题，每一个人都有他自己的看法。有些人也许同意，有些人也许反对
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/02/09 10:18:11
英语翻译汉译英：对于上述这个问题,每一个人都有他自己的看法汉译英：对于上述这个问题，每一个人都有他自己的看法。有些人也许同意，有些人也许反对
英语翻译
汉译英：对于上述这个问题,每一个人都有他自己的看法
汉译英：对于上述这个问题，每一个人都有他自己的看法。有些人也许同意，有些人也许反对
英语翻译汉译英：对于上述这个问题,每一个人都有他自己的看法汉译英：对于上述这个问题，每一个人都有他自己的看法。有些人也许同意，有些人也许反对
Different people have different ideas concerning/about this issue.Some may be for it,while others tend to be against it.
P.S.
concerning：关于；
be for it:支持……
be against it:反对
the above - mentioned the problem ,since everyone has his own opinion
For this problem, everyone has his own views. Some people may agree, while some may oppose
for the problem above,everyone has his own opinion
For the problem above, each one has his own view
Views on the above issue vary from one person to another.
1、中文中的“问题”非常泛，时常指的其实是某件事或者某个话题，此处处理为topic/issue均可
2、第二句话如果直译则为“Some may be all for it while others may be bitterly opposed to i...
全部展开
Views on the above issue vary from one person to another.
1、中文中的“问题”非常泛，时常指的其实是某件事或者某个话题，此处处理为topic/issue均可
2、第二句话如果直译则为“Some may be all for it while others may be bitterly opposed to it.”但是这样一来译文读来十分冗余，因为其实前一句已经包含了“有人同意也有人反对”的意思在内，因此建议第二句略去不译更为地道。
收起