英语翻译谁能翻译这2段文字...我要最精确的...Measuring a country’s health by the average life expectancy of its citizens is a bit like judging the performance of the London Underground merely by the number of passengers it carries:I

英语翻译谁能翻译这2段文字...我要最精确的...Measuring a country’s health by the average life expectancy of its citizens is a bit like judging the performance of the London Underground merely by the number of passengers it carries:I
英语翻译
谁能翻译这2段文字...我要最精确的...
Measuring a country’s health by the average life expectancy of its citizens is a bit like judging the performance of the London Underground merely by the number of passengers it carries:It takes no account how people find the experience as they go along.That is why the World Health Organization(WHO)has come up with a new measure of population health,called disability-adjusted life expectancy(DALE).Rather than estimating only how long a child can expect to live,Christopher Murray and his colleagues at the WHO have tried to calculate how much of the child’s life will be spent in good health.
To do this,they have conducted random surverys around the world to see how disabling such conditions as blindness or chest pain are considered to be.These “severity weightings”,which vary surprisingly little from country to country,are combined with standard epidemiological measures of years of ill health due to particular ailments and deducted from total life expectancy to yield the DALE.Worldwide,the average healthy life expectancy of babies born in 1999 is 7.5 years less than their total life expectancy.

英语翻译谁能翻译这2段文字...我要最精确的...Measuring a country’s health by the average life expectancy of its citizens is a bit like judging the performance of the London Underground merely by the number of passengers it carries:I
以一个国家的公民的平均年龄来衡量一个国家的健康状况,就好像仅仅以乘客数量的多少来评价伦敦地铁站方面的表现：乘客们往往只是匆匆而过,并没有留下任何关于自身经历的记录.这就是为什么世界卫生组织要提出一项新的衡量人口健康指数的项目,叫做健康预期寿命.在世界卫生组织的克里斯托弗·莫里和他的同事们现在在做的不是仅仅估计一个小孩能活多长,而且还有在这段生命历程中,有多少时间这个小孩是健康度过的.
为了完成这个项目,他们在世界范围内展开了一场随机调查来探测一些像盲或心脏疼痛的疾病是怎样影响健康的.在致力于DELE时,由于一些特殊的疾病和对整体生命预期的扣除,这些在各个国家之间差距惊人的小的“严重的负担”是结合一些多年预测经验经验的标准的.在世界范围中,在1999年出生的这批孩子,他们的平均健康年龄要比他们总的预期寿命短7.5年.
希望对你有所帮助~

衡量其公民的平均寿命一个国家的健康是一样仅仅判断的乘客在伦敦地铁的性能而且带有一点：它没有考虑到人们如何找到他们的经验去along.That正因为如此，世界卫生组织（世卫组织）已提出一个人口健康的新措施称为残疾调整预期寿命（岁数）。估计不是只有一个孩子多久可以预期的生活，克里斯托弗穆雷和他的同事们曾经有过如何计算儿童的生活更会在适当的保健开支。
要做到这一点，他们在世界各地进行随机surv...

全部展开

衡量其公民的平均寿命一个国家的健康是一样仅仅判断的乘客在伦敦地铁的性能而且带有一点：它没有考虑到人们如何找到他们的经验去along.That正因为如此，世界卫生组织（世卫组织）已提出一个人口健康的新措施称为残疾调整预期寿命（岁数）。估计不是只有一个孩子多久可以预期的生活，克里斯托弗穆雷和他的同事们曾经有过如何计算儿童的生活更会在适当的保健开支。
要做到这一点，他们在世界各地进行随机surverys，看看如何禁用，失明或胸痛这些条件被认为是。这些“严比重”，这令人惊讶的变化不大，从国家与国家，结合与健康状况不佳，由于年的标准，特别是疾病流行病学措施和总寿命扣除产生DALE.Worldwide，婴儿的平均健康寿命1999年出生的是7.5岁，比其总寿命少。 想问一下 你有没打错英文 我给个参考 你自己看看能不能用

收起

衡量一个国家的健康的平均寿命是有点像其公民的表现来看,仅仅通过伦敦地铁乘客的数量就不考虑:人们如何找到他们的经验,沿这就是为什么世界卫生组织(WHO)想出了一个新的人口健康、叫disability-adjusted寿命比估计只有戴尔)间多长时间能活到一个孩子,克里斯托弗·默里和他的同事在那些试图算多少孩子的生命将会花费很健康。 要做到这一点,他们进行了随机调查环游世界去看看禁用这些条款失明或者胸...

全部展开

衡量一个国家的健康的平均寿命是有点像其公民的表现来看,仅仅通过伦敦地铁乘客的数量就不考虑:人们如何找到他们的经验,沿这就是为什么世界卫生组织(WHO)想出了一个新的人口健康、叫disability-adjusted寿命比估计只有戴尔)间多长时间能活到一个孩子,克里斯托弗·默里和他的同事在那些试图算多少孩子的生命将会花费很健康。 要做到这一点,他们进行了随机调查环游世界去看看禁用这些条款失明或者胸痛都被认为是。这些“严重”,不同权重很小,从国家,结合多年的标准流行病措施生病是因为特定疾病和扣除的总平均寿命达到产量的丰功伟绩。世界范围内,一般的健康
衡量其公民的平均寿命一个国家的健康是一样仅仅判断的乘客在伦敦地铁的性能而且带有一点：它没有考虑到人们如何找到他们的经验去along.That正因为如此，世界卫生组织（世卫组织）已提出一个人口健康的新措施称为残疾调整预期寿命（岁数）。估计不是只有一个孩子多久可以预期的生活，克里斯托弗穆雷和他的同事们曾经有过如何计算儿童的生活更会在适当的保健开支。为此，他们在世界各地进行随机surverys，看看如何禁用，失明或胸痛这些条件被认为是。这些“严比重”，这令人惊讶的变化不大，从国家与国家，结合与健康状况不佳，由于年的标准，特别是疾病流行病学措施和总寿命扣除产生DALE.Worldwide，婴儿的平均健康寿命1999年出生的是7.5岁，比其总寿命少。
测量由它的公民平均寿命预期的国家的健康是象仅仅判断伦敦的表现地下由它搭载乘客的数量：它不采取帐户人们怎么发现经验，当他们去。所以世界卫生组织(世界卫生组织)出来与人口健康一项新的措施，称伤残被调整的估计寿命(山谷)。而不是估计孩子只有多久能期望居住，克里斯托弗・默里和他的同事在世界卫生组织设法计算多少儿童的生活在身体好将花费。要做此，他们举办任意surverys环球看使这样情况失去能力象盲目性或胸口痛怎么被认为是。 这些“严肃额外”，惊奇地少许因国而异变化，与几年标准流行病学措施比他们的总估计寿命结合不健康由于特殊疾病并且从总估计寿命被扣除产生DALE.Worldwide， 1999年婴孩平均健康估计寿命出生是7.5年较少。
测量由它的公民平均寿命预期的country’s健康是象仅仅判断伦敦的表现地下由它搭载乘客的数量：它不采取帐户人们怎么发现经验，当他们去。所以世界卫生组织(世界卫生组织)出来与人口健康一项新的措施，称伤残被调整的估计寿命(山谷)。而不是估计孩子只有多久能期望居住，克里斯托弗・默里和他的同事在世界卫生组织设法计算多少child’s生活在身体好将花费。
To做此，他们举办任意surverys环球看使这样情况失去能力象盲目性或胸口痛怎么被认为是。 这些“severity weightings”，惊奇地少许因国而异变化，与几年标准流行病学措施比他们的总估计寿命结合不健康由于特殊疾病并且从总估计寿命被扣除产生DALE.Worldwide， 1999年婴孩平均健康估计寿命出生是7.5年较少。
好乱啊
你自己在整理一下吧
呵呵

收起