两个掷弹兵 的德语原文是什么

两个掷弹兵 的德语原文是什么
两个掷弹兵 的德语原文是什么

两个掷弹兵 的德语原文是什么
Die beiden Grenadiere
Heinrich Heine (1797-1856)
Nach Frankreich zogen zwei Grenadier,
Die waren in Rußland gefangen.
Und als sie kamen ins deutsche Quartier,
Sie ließen die Köpfe hangen.
Da hörten sie beide die traurige Mär:
Daß Frankreich verloren gegangen,
Besiegt und geschlagen das große Heer
Und der Kaiser, der Kaiser gefangen.
Da weinten zusammen die Grenadier
Wohl ob der kläglichen Kunde.
Der eine sprach: »Wie weh wird mir,
Wie brennt meine alte Wunde!«
Der andre sprach: »Das Lied ist aus,
Auch ich möcht mit dir sterben,
Doch hab ich Weib und Kind zu Haus,
Die ohne mich verderben.«
»Was schert mich Weib, was schert mich Kind,
Ich trage weit bessres Verlangen;
Laß sie betteln gehn, wenn sie hungrig sind -
Mein Kaiser, mein Kaiser gefangen!
Gewähr mir, Bruder, eine Bitt:
Wenn ich jetzt sterben werde,
So nimm meine Leiche nach Frankreich mit,
Begrab mich in Frankreichs Erde.
Das Ehrenkreuz am roten Band
Sollst du aufs Herz mir legen;
Die Flinte gib mir in die Hand,
Und gürt mir um den Degen.
So will ich liegen und horchen still,
Wie eine Schildwach, im Grabe,
Bis einst ich höre Kanonengebrüll
Und wiehernder Rosse Getrabe.
Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab,
Viel Schwerter klirren und blitzen;
Dann steig ich gewaffnet hervor aus dem Grab -
Den Kaiser, den Kaiser zu schützen!
两个掷弹兵
海涅

两个掷弹兵踏上归途,
从被俘的俄国回法兰西.
一旦进入德国的领土,
他俩便不禁垂头丧气.
他俩听到可悲的消息：
法兰西已经没了希望,
大军整个儿一败涂地
皇上也落进敌人手掌.
两个掷弹兵抱头痛哭,
为着这个可悲的消息.
一个道：“我真痛苦啊,
旧伤口又像火烧火燎的.”
另一个说：“大势已去,
我也想和你一道自杀,
只是家里还有老婆孩子,
没了我他们休想活啦.”
“老婆算啥,孩子算啥,
我的追求可更加高尚；
饿了就让他们讨饭去吧
他被俘了啊,我的皇上!
“答应我的请求吧,兄弟：
如果我现在就一命呜呼,
请运我的尸骨回法兰西,
把我埋葬在法兰西故土.
“这红绶带上的十字勋章,
你要让它贴着我的心口；
把这步枪塞进我的手掌,
把这长刀悬挂在我腰头.
“我这样躺在坟墓里面,
就像一名警惕的岗哨,
直到有朝一日我又听见
大炮轰鸣,奔马长啸.
“这时皇上纵马跃过坟头,
刀剑铿锵撞击,闪着寒光；
我随即全副武装爬出来
去保卫皇上,我的皇上!”