It is not my cup of tea如何翻译(非我所爱,不是我……)

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 09:38:19
Itisnotmycupoftea如何翻译(非我所爱,不是我……)Itisnotmycupoftea如何翻译(非我所爱,不是我……)Itisnotmycupoftea如何翻译(非我所爱,不是我……)意

It is not my cup of tea如何翻译(非我所爱,不是我……)
It is not my cup of tea如何翻译(非我所爱,不是我……)

It is not my cup of tea如何翻译(非我所爱,不是我……)
意译.我对它不感兴趣.(它不合我的胃口.)

他就不是我的菜。

非我所爱 已经翻译得很好了
若直译为 不是我那杯茶, 中文语境现在也慢慢接受了

不是我的style

用通俗的话说就是“这不是我的菜”