英语翻译经典的永远无法被超越,这句话中的“超越”翻译成英文对应哪个单词呢?我的主语必须是the classic
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 07:45:46
英语翻译经典的永远无法被超越,这句话中的“超越”翻译成英文对应哪个单词呢?我的主语必须是the classic
英语翻译
经典的永远无法被超越,这句话中的“超越”翻译成英文对应哪个单词呢?
我的主语必须是the classic
英语翻译经典的永远无法被超越,这句话中的“超越”翻译成英文对应哪个单词呢?我的主语必须是the classic
我认为此句用surpass最为恰当.
surpass [sə'pɑ:s,-'pæs ]
例：Always surpass yourself .Always seek for excellence.
每天超越自我,时刻追求卓越.
经典的永远无法被超越：The claasic can never be surpassed.
overshoot
您好
可以译为get over
超越用在这种情况下用surpass比较好，不同的情况其他词可能会更好，比如说有时候还可以用beyond。比如James Cameron在Avatar的花絮中说他们的作品(Avatar)要做的就是beyond the beyond，用汉语翻过来很难找到特别对应的翻法，但是意思很明显。
Exceed 超越
1. far exceed
远远超过
2. exceed in size
规模突出
3. exceed the quota
超出定额
4. exceed one's expectations
超出预料
5. exceed the number fixed
超出数额
tra...
全部展开
Exceed 超越
1. far exceed
远远超过
2. exceed in size
规模突出
3. exceed the quota
超出定额
4. exceed one's expectations
超出预料
5. exceed the number fixed
超出数额
transcendency 超越
1. This tension makes such unique transcendency the ultimate concern rooted in reality.
这种张力使信仰这种独特的超越成为一种人的植根于现实的终极关怀。
2. White lotus flower is not suit to live together because of her transcendency and purity.
白莲花是不适合共同生活的，因为她是如此超凡脱俗，不食人间烟火。
surpass 超越
1. MIXTURE & SURPASS
融合与超越
2. surpass I can surpass you.
我能超越你。
3. surpass the bound
超越边界
4. surpass in excellence.
比……更优秀更卓越。
5. surpass in generalship.
在领导、指挥才能上优于对方。
6. To surpass in intelligence.
在智慧上超过
7. To exceed or surpass.
多于，超过
8. To surpass or exceed.
优于或超过
9. Laser Surpass EB Welding
激光焊接胜过电子束焊接
10. self-surpass; surpassing oneself
自我超越
收起
The classic can never be EXCELLED.
或者这个更好：The classic is UNSURPASSABLE.
可以用beyond You can never beyond the classic.
这里当然用 insurmountable 或者 insuperable unsurpassed
classic can never be transcended