英语翻译我想请你们给予的答复是对这首诗的中文翻译i carry your heart with me by e e cummings i carry your heart with me (i carry it in my heart) i am never without it (anywhere i go you go,my dear; and whatever is done by only m

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 15:28:44
英语翻译我想请你们给予的答复是对这首诗的中文翻译icarryyourheartwithmebyeecummingsicarryyourheartwithme(icarryitinmyheart)iam

英语翻译我想请你们给予的答复是对这首诗的中文翻译i carry your heart with me by e e cummings i carry your heart with me (i carry it in my heart) i am never without it (anywhere i go you go,my dear; and whatever is done by only m
英语翻译
我想请你们给予的答复是对这首诗的中文翻译
i carry your heart with me
by e e cummings
i carry your heart with me (i carry it in
my heart) i am never without it (anywhere
i go you go,my dear; and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate (for you are my fate,my sweet) i want
no world (for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and bud of the bud
and the sky of the sky and a tree called life; which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
i carry your heart (i carry it in my heart)

英语翻译我想请你们给予的答复是对这首诗的中文翻译i carry your heart with me by e e cummings i carry your heart with me (i carry it in my heart) i am never without it (anywhere i go you go,my dear; and whatever is done by only m
我时刻牵挂着你
我时刻牵挂着你(我把你珍藏在心中)
我从未停止过想念你(就像我到哪儿就把你带到哪儿,我亲爱的,我独自完成的事都是为了你,我的宝贝)
我不惧怕命运(因为你就是我的命运,我的甜心)
我不需要世界(因为美丽的你就是我的世界,我的真爱)
你永远是月亮所代表的,是太阳所歌唱的
这是无人知晓的最深的秘密(这是万物的根本,是花蕾中的花蕾,是蓝天上的蓝天.这是生命之树——长得比任何灵魂能期盼的还高,比任何心灵能躲藏的还高)
而这也是使繁星彼此分隔的奇迹
我时刻牵挂着你(你就在我心中)
有些意译的,希望不介意.
写得很好很感人的情诗~但愿你能满意啊~

我把你的心带走。

我时刻都牵挂着你
you don't us but an extra poet

心心相映

我觉得这个版本的翻译比较好:

我将你的心带在身上

I carry your heart with me

  by E.E. Cummings ——卡明斯
  
我将你的心带在身上
  用我的心将它妥善...

全部展开

我觉得这个版本的翻译比较好:

我将你的心带在身上

I carry your heart with me

  by E.E. Cummings ——卡明斯
  
我将你的心带在身上
  用我的心将它妥善保藏
  天长日久也不会遗忘
  无论我前往何方,都有你伴我身旁
  即便我单独成事
  那也是出于爱人,你的力量
  
  面对命运我从不恐慌
  只因你就是我命运的方向
  世间万物于我皆如浮云
  只因你在我眼中就是天地四方
  
  这秘密无人知晓,在我心底埋藏
  它是根之根 芽之芽 天之天
  都是生命之树所生长
  这大树高于心灵的企望
  也高于头脑的想象
  是造化的奇迹,能够隔离参商
  
  我将你的心带在身上
  用我的心将它妥善保藏

收起

英语翻译我想请你们给予的答复是对这首诗的中文翻译i carry your heart with me by e e cummings i carry your heart with me (i carry it in my heart) i am never without it (anywhere i go you go,my dear; and whatever is done by only m 请方便时,尽早给予答复 (英语翻译 一头猪一天产生多少粪便,请知道的给予答复. 英语翻译工作人员你们好,申请款项支付是5-7个工作日,为什么我申请款项已经一月多了还得不到支付?请给予答复谢谢. 超声波钢轨探伤对人体健康有危害吗 影响多大 呢 请有知道的 朋友给予答复谢谢! 要综合的,请在8小时内给予答复,像期中一样的试卷,反正最好是期末试卷. 英语翻译我们的原定单数量是1000pcs 你们来的货都是2000pcs 我想问下这些多发的是否赠送给我们 如果不是 那请把你们的付费帐号发给我们 我们安排退货 所有的费用由你们承担 尽快答复我 我想在咸阳做龙蟠润滑油,有知道的给予答复怎么才能做龙蟠代理? 英语翻译感谢你们数次对我们的问题给予答复.但是关于租赁(Leases)的商誉(goodwill)的问题,情况比较复杂,我们还想知道一些详细情况.而邮件可能会给你们增添麻烦,所以就此我们想举行一个 老子的“小国寡民”的构想指什么?请尽量给予准确的答复,上课要用. 急求!对联或名言求一副关于:读书不能急于求成的对联请在8号之前给予答复在2008-12-8之前给予答复 人性本恶是谁的理论?麻烦知道的请尽快给予答复 求六年级现代文·文言文点击《天上的街市》答案,请尽快给予答复,thank. 《卧薪尝胆》、《闻鸡起舞》、《入木三分》、《程门立雪》这四个成语故事的主人公分别是谁?请快速给予答复, 请问:有没有人可登上月球?请给予最详细的答复!有重谢! 如何正确理解澹泊明志,宁静致远的含义?请用白话给予答复 约翰迪尔6488玉米收割机口碑如何?我想了解的是质量和性能,希望有人能给给予答复,用过的人也来踩踩 英语翻译请给予正确的答案