英语翻译加拿大提出的调查要求：加拿大要求专家小组作下列实情调查：⑴PROEX利率平衡补贴以分期付款或一次整笔总付的形式给予.⑵PROEX利率平衡补贴已经给予巴西120型飞机和ERJ-145型飞机

英语翻译加拿大提出的调查要求：加拿大要求专家小组作下列实情调查：⑴PROEX利率平衡补贴以分期付款或一次整笔总付的形式给予.⑵PROEX利率平衡补贴已经给予巴西120型飞机和ERJ-145型飞机
英语翻译
加拿大提出的调查要求：
加拿大要求专家小组作下列实情调查：⑴PROEX利率平衡补贴以分期付款或一次整笔总付的形式给予.⑵PROEX利率平衡补贴已经给予巴西120型飞机和ERJ-145型飞机的交易.⑶自1995年1月1日以来巴西增加了PROEX和BEFIEX的开支,因此巴西的出口补贴水平自该日起亦提高了.⑷截至2002年12月31日,巴西将不会逐步取消PROEX和BEFIEX,亦即巴西的出口补贴.
加拿大还要求专家小组作下列法律调查：⑴正如巴西承认的,PROEX利率平衡补贴就是《反补贴协议》第3条内涵的出口补贴；⑵尤其是没有前面一般性调查的话,PROEX利率平衡补贴在巴西120型飞机和ERJ-145型飞机的交易中实属被禁止的出口补贴；⑶《反补贴协议》附录一出口补贴说明一览表K项第一段不是该协议第三条的例外；⑷即使通过一种相反的推理,K项第一段作为提供一种例外,PROEX利率平衡补贴也不是K项内涵的一种补贴,也不是提供出口信贷条件方面的一种实质性优势,这并不是一种例外；⑸巴西不符合《反补贴协议》第27条第4款中规定的条件,因为它不是《反补贴协议》第27条第2款B项所规定的发展中国家可在8年宽限期内逐步取消该协议第3条规定禁止的出口补贴.
巴西提出的调查要求：
巴西则要求专家小组对于“PROEX与巴西根据《反补贴协议》第3条应履行的义务之间不是不一致”作出调查结论.

英语翻译加拿大提出的调查要求：加拿大要求专家小组作下列实情调查：⑴PROEX利率平衡补贴以分期付款或一次整笔总付的形式给予.⑵PROEX利率平衡补贴已经给予巴西120型飞机和ERJ-145型飞机
Canada put forward by the investigation:
Canada asked for the panel of experts to investigate the truth of the following:⑴ PROEX balance interest rate subsidies in installments or a lump sum in the form of lump-sum grant.⑵ PROEX balance interest rate subsidies have been given to Brazil 120 aircraft and ERJ-145 aircraft transactions.⑶ since January 1,1995 Brazil has increased PROEX and BEFIEX expenses,so the level of export subsidies in Brazil since that date has also improved.⑷ As of December 31,2002,Brazil will not be phased out PROEX and BEFIEX,which is Brazil's export subsidies.
Canada also asked for the following panel of experts to investigate the law:⑴ recognized as Brazil,PROEX balance interest rate subsidies is "anti-subsidy agreement," Article 3 of the connotation of export subsidies; ⑵ particularly those with no previous surveys of the general's words,PROEX balance interest rate subsidies in Brazil 120 aircraft and ERJ-145 aircraft of the transaction is prohibited export subsidies; ⑶ "anti-subsidy agreement" Appendix I list of export subsidies that K in the first paragraph of Article III of the agreement is not an exception; ⑷ even if a contrary Reasoning,K in the first paragraph of the provision as an exception,PROEX balance interest rate subsidies K is not the connotation of a subsidy is not provide export credit conditions for a substantial advantage,this is not an exception; ⑸ Brazil Incompatible with the "anti-subsidy agreement," Article 27,paragraph 4,of the conditions set forth in,as it is not "anti-subsidy agreement," Article 27,paragraph 2 B of the developing countries can be provided in the 8-year grace period to phase out the Article 3 of the agreement prohibited export subsidies.
Brazil put forward by the investigation:
Brazil asked the Panel of Experts "PROEX Brazil and in accordance with the" anti-subsidy agreement,"Article 3 obligations is not inconsistent between the" findings.