英语翻译像这样 比如余忆童稚时的 余：我、忆：回忆

英语翻译像这样 比如余忆童稚时的 余：我、忆：回忆
英语翻译
像这样 比如余忆童稚时的 余：我、忆：回忆

英语翻译像这样 比如余忆童稚时的 余：我、忆：回忆
简单的词汇就不说了
1、幼时记趣
2、【余】我.
3、【童稚（zhì）】童年.稚,幼小.
4、【明察秋毫】形容眼力可以看清极其细小的东西.明,眼力.察,看清.秋毫,秋天鸟兽身上新长的细毛,比喻极细小的东西.
5、【藐（miǎo）】小.
6、【必细察其纹理】一定要仔细观察它的花纹.纹理,这里泛指花纹.
7、【故时有物外之趣】所以时常有观察物体本身以外的乐趣.
8、【私】私下
9、【纹理】这里泛指花纹.
10、【心之所向】心中所想的景观（鹤舞）
11、【昂首观之】抬头观看这奇妙的景象.之,代词,指群鹤舞空的景象
12、【盖（一癞蛤蟆也）】原来是
13.【徐喷以烟：慢慢地用烟喷】.是【以烟徐喷】的倒装句.徐：慢慢的.以：用
14.【夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空】夏天蚊子的飞鸣声像雷一样,我私下里把它们比作群鹤在空中飞舞.拟,比.
15.【则或千或百果然鹤也】那么或者成千或者成百（飞舞着的蚊子）果真（觉得它们）是鹤了.
16.【素帐】白色的蚊帐.
17.【项为之强】脖子因为这样都僵硬了.强,同僵,僵硬
18.【作青云白鹤观】当做青云白鹤看
19.【唳】（鹤,鸿雁等）高亢地鸣叫
20.【怡然】喜悦的样子
21.【称快】喊痛快
22.【凹凸】高低不平
23.【丛杂】多而杂乱
24.【其】这里指自己.
24.【以丛草为林】把丛聚的草当作树林.以.为.,把.当做.
25.【邱】同丘,土山
26、【壑】山沟
27、【神游其中】想象在里面游历的情景
28、【观之正浓】观看这一情景兴趣正浓厚的时候.
29、【庞然大物】很大的东西.
30、【拔山】搬开土山.拔,移,搬开.
31、【盖】这里是“原来是”的意思.
32、【为所】……被……
33、【方】正,刚刚
34、【呀然】惊讶的（惊叫一声）.
35、【拟】比
2.梵天寺木塔
(1)钱氏：指五代割据江浙的吴国（907—978）的吴越王及其子孙.吴越国为钱镠所建.
(2)据：统治.
(3)两浙：宋时路名,浙东、浙西的合称,相当于今浙江省及江苏省的长江以南部分地区.
(4)于杭州梵天寺建一木塔：在杭州梵天寺建造一座木塔.此处的梵天寺木塔指宋乾德二年（964）重建的木塔.原塔始建于后梁贞明二年（916）.
(5)方三两级：才建了两三层.方,才.级,层.
(6)钱帅：即钱俶（929—988）,钱镠的孙子,后归顺北宋,封吴越国王及天下兵马大元帅.
(7)患：嫌,担忧,忧虑.
(8)故如此：所以像这样.（此：代指塔晃动）
(9)瓦布：盖瓦.布：铺设.
(10)密：私下
(11)使：让
(12)喻皓：也作预皓,五代末、北宋初著名建筑工匠,浙江杭州一带人,生卒年代不详,普通木工出身,北宋初年曾任都料（掌管设计、施工的木工）,人称预都料.他在长期的建筑实践中,善于学习,勤于思索,在木结构建造技术方面积累了丰富的经验,尤其擅长建筑多层宝塔和楼阁.相传喻皓曾撰成《木经》三卷.《木经》为我国古代重要建筑工程著作,可惜亡佚,具体内容现已无法窥究.沈括《梦溪笔谈·技艺》中还有一条笔记专记《木经》,虽然文字不多,但是为我们提供了与《木经》有关的弥足珍贵的资料.
(13)贻：本文译作赠给.赠送财物之意.赂在上古并不作贿赂讲,其由“赠送财物”引申出的“贿赂”之义是后起的.“贿赂”在古代叫“赇”.
(14)易：容易
(15)耳：语气助词,无实义
(16)但：只.
(17)讫（qì）：完毕,终了.
(18)实钉：用钉子钉实、钉牢.
(19)如：遵照.
(20)遂：果然.
(21)盖：因为.
(22)弥束：全部紧束,文中指“通过逐层钉板,使塔体得到紧固、结构得到加强”的意思.
(23)六幕：文中指立方体的上、下、左、右、前、后六个面,即下文举例所用箱子的六个面.
(24)胠箧（qū qiè）：打开的箱子,胠：从旁边打开,撬开.
(25)履：踩踏,走.(26)相持：互相支撑.
(27)自：自然.
(28)伏：通“服”,敬佩,信服.
(29)精：精熟.
(30)定：稳定
(31)持：支持
以虫治虫
1.元丰：宋神宗赵顼年号
2.庆州界：庆州地域
3.生：产生,出现（动词）
4.子方虫：今称黏虫,危害麦类、玉米、高粱、水稻等多种作物
5.方：正要
6.为：成为
7.之：的
8.害：危害（作名词用）
9.一虫：一种昆虫
10.狗蝎（xiē）：口器咀嚼式,有强大铗状尾须一对,能夹人、物,杂食性或肉食性.
11.其：它的
12.喙（huì）：本是鸟兽的嘴 此处指虫子的嘴
13.蔽(bì)：遮盖
14.则：连词表顺接,相当于“就”.
15.以：用
16.钳(qián)：指长在昆虫嘴上的钳状物.
17.搏：搏斗
18.之：代指子方虫
19.悉：全,都,例如,《出师表》中“悉以咨之”
20.为： 成为
21.皆：都
22.旬日：十天
23.尽：完
24.岁：年成,收成
25.以：因为【“以”只有“因为”的意思,没有“因此”的意思,其实后面省略了代词“之”,其为“岁以（之）大穰”,“以之”译为“因为这样”,就相当于“因此”.】
26.大穰（ráng)：庄稼大丰收
27.其：那
28.旧：过去
29.曾：曾经
30.之：助词,无实义,不译
31.谓：叫 ,称作
32.之：代指“傍不肯”
33.傍(páng)不肯：虫名.意思是这虫旁边容不得害虫.傍：即“旁”,旁边.
34.子方即为子方虫
35.治：治理
36.土人：本地人