英语翻译王世名,字时望,武义人.父良,与族子俊同居争屋,为俊欧死.世名年十七,恐残父尸,不忍就理,乃佯听其输田议和.凡田所入,辄易价封识.俊有所愧,亦佯受之.而潜绘父像悬密室,绘己像于旁,

英语翻译王世名,字时望,武义人.父良,与族子俊同居争屋,为俊欧死.世名年十七,恐残父尸,不忍就理,乃佯听其输田议和.凡田所入,辄易价封识.俊有所愧,亦佯受之.而潜绘父像悬密室,绘己像于旁,
英语翻译
王世名,字时望,武义人.父良,与族子俊同居争屋,为俊欧死.世名年十七,恐残父尸,不忍就理,乃佯听其输田议和.凡田所入,辄易价封识.俊有所愧,亦佯受之.而潜绘父像悬密室,绘己像于旁,带刀侍.朝夕泣拜,且购一刀,铭“报仇”二字,母妻不知也.服阕,为诸生.及生子数月,谓母妻曰：“吾已有后,可以四矣.”一日,俊自外醉归,世名挺刃迎击之,立毙.出号于众,入白母,归取前封识者诣吏请死.时万历九年二月,去父死六年矣.知县陈某曰：“此孝子也,不可置狱.”别馆之,而上其事于府.府檄金华知县汪大受来讯,世名请死,大受曰：“检尸有伤,尔可无死.”曰：“吾惟不忍残父尸,以至今日.不然,何待六年.乞放归辞母乃就死.”许之.归,母迎而泣.世名曰：“身者,父之遗也.以父之遗为父死,虽离母,得从父矣,何憾?”顷之,大受至,县人奔走直世名者以千计.大受乃令人舁致父棺,将开视之.世名大恸,以头触阶石,血流殷地.大受及旁观者咸为陨涕,乃令舁棺去,将白上官免检尸,以生孝子.世名曰：“此非法也,非法无君,何以为生?”遂不食而死.

英语翻译王世名,字时望,武义人.父良,与族子俊同居争屋,为俊欧死.世名年十七,恐残父尸,不忍就理,乃佯听其输田议和.凡田所入,辄易价封识.俊有所愧,亦佯受之.而潜绘父像悬密室,绘己像于旁,
王世名,字时望,武义人.父良,与族子俊同居争屋,为俊殴死.世名年十七,
王世名,字时望,武义人.父亲很善良,与住一起同族的王子俊争夺房产,被王子俊打死.当时王世名十七岁,
恐残父尸,不忍就理,乃佯听其输田议和.凡田所入,辄易价封识.俊有所馈,
害怕父亲的尸体遭到摧残,（他）不能容忍这件事的处理（结果）,却假装听从王子俊的赔偿田地的和解.田地的收入,都换成钱封存标示.王子俊的馈赠,
亦佯受之.而潜绘父像悬密室,绘己像于旁,带刀侍,朝夕泣拜,且购一刃,铭
也假装接受（他的馈赠）.但是却暗地里绘制父亲的画像悬挂在密室里,将自己（王世名）画在（王世名的父亲）旁边,携带刀侍立在旁,早晚都哭拜,又买了一把刀.
“报仇”二字,母妻不知也.服阕,为诸生.及生子数月,谓母妻曰：“吾已有
（在刀上）铭刻了“报仇”两个字,母亲和妻子都不知道这些事情.服丧期满,成了考取秀才入学的生员.等到生下儿子几个月,对母亲和妻子说“我已经有后人（传下）
后,可以死矣.”一日,俊自外醉归,世名挺刃迎击之,立毙.出号于众,入白
可以死了.”一天,王子俊醉酒回家,王世明举刀向王子俊袭击,王子俊当时就死了.王世名在众人前奔跑大哭,
母,即取前封识者诣吏请死.时万历九年二月,去父死六年矣.知县陈某曰：
回家告诉母亲（这件事）,立即拿着以前封存的财物取找官吏自首请死.当时是万历九年二月,离他父亲死已经六年了.姓陈的知县说：“这
“此孝子也,不可置狱.”别馆之,而上其事于府.府檄金华知县汪大受来讯.
是个孝子,不能关在监狱里.”把他安置在别馆里,并把他的事情报告给上级.州府命令金华县令汪大受来审理.
世名请死,大受曰：“检尸有伤,尔可无死.”曰：“吾惟不忍残父尸,以至今
王世名请求死刑,汪大受说：“如果你父亲的尸体验伤（以证明王子俊打死他亲）,你就不用死了.”王世名说“”我就是不忍心父亲的尸体遭到破坏,以至
日.不然,何待六年.乞放归辞母乃就死.”许之.归,母迎而泣.世名曰：
今天,不是这样的话,何必等六年.请求把我放回家和母亲辞别再处死.”.汪大受答应了他.回到加,母亲哭泣着迎接他.王世名说
“身者,父之遗也.以父之遗为父死,虽离母,得从父矣,何憾.”顷之,大受
：“我的身体,是父亲的遗留下的.用父亲的遗留下的我为了父亲（复仇）而死,有什么遗憾呢.”.片刻,汪大受
至,县人奔走直世名者以千计.大受乃令人舁致父棺,将开视之.世名大恸,以
到了,县里的人认为王世名申雪奔走的人数以千记.汪大受于是命令人抬来王世名的父亲的棺材,要打开检查他父亲（的伤痕）.王世名,非常悲痛,
头触阶石,血流殷地.大受及旁观者咸为陨涕,乃令舁柩去,将白上官免检尸,
用头磕台阶上的石头,血流的满地.汪大受和旁观者都为之流泪,于是令人吧棺材抬回去了,（汪大受）要报告上级免于检查尸体,
以全孝子.世名曰：“此非法也,非法无君,何以生为.”遂不食而死.
来成全孝子.王世名说：“这不是法理啊,君王不能没有法律,我怎么能活着呢.”于是绝食而死

王世名，字时望，是武义县人氏。他的父亲叫王良，和族中的人王俊一起争夺房屋，被王俊殴打致死。王世名当时已经十七岁，他恐怕父亲的尸体被毁坏，不敢去找人评理，于是假装跟王俊议和，王俊赔偿王世名田产。凡是王俊赔偿的田产，王世名都出售，把钱封存起来。王俊心中也有点惭愧，所以也最终接受这种条件。王世名偷偷绘画父亲的像，悬挂在密室，并且还在旁边画上自己的像，像上的身上带着刀。王世名早晚都哭泣拜祭，又去买了一把刀...

全部展开

王世名，字时望，是武义县人氏。他的父亲叫王良，和族中的人王俊一起争夺房屋，被王俊殴打致死。王世名当时已经十七岁，他恐怕父亲的尸体被毁坏，不敢去找人评理，于是假装跟王俊议和，王俊赔偿王世名田产。凡是王俊赔偿的田产，王世名都出售，把钱封存起来。王俊心中也有点惭愧，所以也最终接受这种条件。王世名偷偷绘画父亲的像，悬挂在密室，并且还在旁边画上自己的像，像上的身上带着刀。王世名早晚都哭泣拜祭，又去买了一把刀，上面刻上“报仇”两个字，他的母亲和妻子都不知道这件事。丧期满时，他照常营生，尽力为家庭赚多点钱。等了生下儿子几个月后，他跟他的母亲和妻子说：“我家现在有后了，我可以去报仇寻死了。”有一天，王俊从外面喝醉酒回来，王世名挺着刀上前砍中他，王俊即刻被砍死了。王世名大声悲哭，跟众人诉说原因。又回家去跟母亲告别，并且拿上之前封存的钱财，去官府自首。当时是万历（明代年号）九年二月，离他的父亲死去已经六年了。知县陈某说：“这是孝子，不可以关在监狱。”别外找个地方安排他住下。并且把前因后果都写清楚，上报给州府（上级管理部门）。州府管理部门召集金华县的知县汪大受来审理这件案件，王世名请求判他死罪。汪大受说：“如果验明你的父亲是身上有致命伤（即确实是被殴打致死的），可以免除你死罪。”王世名说：“我就是不忍心我父亲死后遗体还要被别人残毁才这样做的。如果我一早想这样，又何必等了六年呢？希望老爷您放我回家跟母亲告别，再杀我。”汪大受答应了他。放他回家去。王世名回到了家中，他的母亲哭着迎上来。王世名说：“我的身体，是我父亲遗留给我的。现在我用父亲遗留给我的身体，帮父亲报了仇。虽然这样做不得不离母亲，但是却能再见到父亲，这又有什么可以遗憾的呢？”过了不久，汪大受就来了，县中的人听说这件事后，为王世名求情的人达到千人以上。王大受于是下令运来王世名父亲的棺材，将要打开验看。王世名大哭不止，连连用头去撞石阶，鲜血流了一地。看到这种情形，汪大受的旁观的人都为他流下了眼泪。于是下令抬棺材离开，不打看查验了。并且他还准备去请求上级官员，免除开棺验尸，同时保全孝子王世名的生命。王世名说：“这样做是非法的，非法的做法是没有君父的做法，如果那样做了,同开棺有什么区别呢？我苦苦追求的不开棺又有什么意义呢？我怎么可以为了生存而这样做呢？”于是他就绝食死了。

收起