英语翻译你爸妈经常打电话过来,国际长途电话很贵的,他们赚钱不容易,可以告诉他们放心,以后寄钱给他们,我们都是一家人会好好照顾你的!放心!一定会让你幸福的!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 17:07:27
英语翻译你爸妈经常打电话过来,国际长途电话很贵的,他们赚钱不容易,可以告诉他们放心,以后寄钱给他们,我们都是一家人会好好照顾你的!放心!一定会让你幸福的!
英语翻译
你爸妈经常打电话过来,国际长途电话很贵的,他们赚钱不容易,可以告诉他们放心,以后寄钱给他们,我们都是一家人会好好照顾你的!放心!一定会让你幸福的!
英语翻译你爸妈经常打电话过来,国际长途电话很贵的,他们赚钱不容易,可以告诉他们放心,以后寄钱给他们,我们都是一家人会好好照顾你的!放心!一定会让你幸福的!
em ah,ba me em thuog xuyen goi dien thoai wa day,a biet goi dien ra nuoc ngoai` tinh phi' mac' lam,tien` bac thi cung khong phai de~kiem',e nen noi voi ho la hay yen tam,sau nay a se gui tien cho ho,chung' minh` da~la nguoi 1 nha rui,a se cham soc tot cho e,yen tam nhe .a hua se dem lai hanh phuc cho e.
备注：e 是 em 的简写,a 是我的意思,这里更强调是情侣或已婚的关系.
以上都是没音调的越南语,如果对方是越南人,都能看懂.
翻译如下！
Cha mẹ của bạnthườnggọi cho tôi,vàcác cuộc gọi quốc tếđắt tiền,họkhông phải làdễdàng&#...
全部展开
翻译如下！
Cha mẹ của bạnthườnggọi cho tôi,vàcác cuộc gọi quốc tếđắt tiền,họkhông phải làdễdàngđể kiếm tiền,bạncó thể nói họđảm bảosau khigửitiền cho họ, chúng tôilà một gia đìnhsẽ chăm sóc tốtcủa bạn!Dễ!Sẽ làm chobạn hạnh phúc!
还望对你有帮助！
收起
汉译越要注意人称之间的人称代词关系，就是说辈分、男女、年龄、亲疏等等。不然
要么闹出笑话要么译文给人的感觉是 那人没教养。
就如 浪漫的红枫叶56 用谷歌等机器翻译所译的译文就有种乱伦的感觉 。
本文中要交代
贴主和本文中的“你”是什么关系谁是男谁是女、年龄段谁大谁小；
“寄钱给他们”这里的 “他们”和贴主是啥关系。...
全部展开
汉译越要注意人称之间的人称代词关系，就是说辈分、男女、年龄、亲疏等等。不然
要么闹出笑话要么译文给人的感觉是 那人没教养。
就如 浪漫的红枫叶56 用谷歌等机器翻译所译的译文就有种乱伦的感觉 。
本文中要交代
贴主和本文中的“你”是什么关系谁是男谁是女、年龄段谁大谁小；
“寄钱给他们”这里的 “他们”和贴主是啥关系。
收起
Bo me em thuong goi qua cho em , ma phi goi quoc te qua tat, bo em kiem tien cung vat va.
em cu bao bo me yen tam, sau day se gui tien ve cho bo me .
anh em minh da thah mot gia dinh roi ,anh se chieu co em tot lanh!
em cung yen tam,anh cung se mang hanh phuc toi em.