三天打渔,两天晒网 英语怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 01:28:57
三天打渔,两天晒网 英语怎么说
三天打渔,两天晒网 英语怎么说
三天打渔,两天晒网 英语怎么说
work by fits and starts 这样就行,比较地道
不地道的,直白的可以这样说：go fishing for three days and dry the nets for two
该不会又像人山人海那样翻译吧：people mountain people sea.我也不会 。。。。
这个翻译版本还是挺多的，可以直译，也可以意译。
直译one day fishing and two days to dry the net;
薛蟠也假说来上学, 不过是:“三天打鱼, 两天晒网” ... 却不见有一点进益。
Xue Pan hastened to register himself as a pupil. His school-going was, n...
全部展开
这个翻译版本还是挺多的，可以直译，也可以意译。
直译one day fishing and two days to dry the net;
薛蟠也假说来上学, 不过是:“三天打鱼, 两天晒网” ... 却不见有一点进益。
Xue Pan hastened to register himself as a pupil. His school-going was, needless to say, a pretence -- "one day fishing and two days to dry the net" as they say -- and had nothing to do with the advancement of learning.
意译
1.He always works in fits, and starts.
2.lack perseverance
You lack perseverance, so you'll never get anywhere with your calligraphy.
收起
Three days, out the two day sun nets 这是表面意思