英语翻译The feebly whirring minifan on her night table was no match against the full bake of this night.What ever relief she could find out here was better than nothing.Some cosmic cook had slowly started cranking the temperature a week earlier.C
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 10:36:31
英语翻译The feebly whirring minifan on her night table was no match against the full bake of this night.What ever relief she could find out here was better than nothing.Some cosmic cook had slowly started cranking the temperature a week earlier.C
英语翻译
The feebly whirring minifan on her night table was no match against the full bake of this night.What ever relief she could find out here was better than nothing.
Some cosmic cook had slowly started cranking the temperature a week earlier.
Can anyone tell me the meaning of no match against and full bake?
and btw translate the last two sentences for me,thanks!
and let me know if you understand what a cosmic cook is.
she lifted her gaze to a sagging second level of roof above her.
sagging是下沉，那怎么又above呢？
还有一个也不懂：at the end of august,blasting at full roar.
英语翻译The feebly whirring minifan on her night table was no match against the full bake of this night.What ever relief she could find out here was better than nothing.Some cosmic cook had slowly started cranking the temperature a week earlier.C
无力地转动的袖珍风扇根本无法抵御这个闷如蒸笼的夜晚.甭管她能找到什么样的缓解酷暑的方法,总算是聊胜于无.
太空的烘炉在数周前已开始慢慢将地球升温.
no match against:根本比不上
full bake:闷热如蒸笼
cosmic cook：来自外太空的厨师
blasting at full roar：马力全开
at the end of august,blasting at full roar.在八月下旬已开足马力（这是和前面的慢慢加热相对应的）
she lifted her gaze to a sagging second level of roof above her.
她抬眼凝视着上面摇摇欲坠的第二层房顶.
sagging是形容词,不是正在下沉的,是松散的,摇摇欲坠的.
既然是roof,当然是above her.
month end of August=8-20-8-31
blasting at full roar= shout at the top of his voice.
no match against the full bake= match:pair up, full bake: steaming hot
the roof is sagging, but is still on top of the house.