请帮我翻译一下英文歌曲 玛利亚凯丽的forget this evening Or you face as you were leaving But I guess that's just the way The story goes You always smile but in your eyes Your sorrow shows Yes it shows No I can't forget tomorrow When I

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 09:04:26
请帮我翻译一下英文歌曲玛利亚凯丽的forgetthiseveningOryoufaceasyouwereleavingButIguessthat''sjustthewayThestorygoesYoua

请帮我翻译一下英文歌曲 玛利亚凯丽的forget this evening Or you face as you were leaving But I guess that's just the way The story goes You always smile but in your eyes Your sorrow shows Yes it shows No I can't forget tomorrow When I
请帮我翻译一下英文歌曲 玛利亚凯丽的
forget this evening
Or you face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go
And now it's only fair
That I should let you know
What you should know
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't live anymore
If living is without you
I can't give
I can't give anymore Well I can't forget this evening Or your face as you were leaving But I guess that's just the way The story goes You always smile but in your eyes Your sorrow shows Yes it shows I can't live If living is without you I can't live I can't give anymore I can't live If living is without you I can't give I can't give anymore

请帮我翻译一下英文歌曲 玛利亚凯丽的forget this evening Or you face as you were leaving But I guess that's just the way The story goes You always smile but in your eyes Your sorrow shows Yes it shows No I can't forget tomorrow When I
忘记今天晚上
或者您面对你离开
但我想这是最合理的方式
故事不用
你总是微笑着,但你的眼睛
显示您的悲痛
是的,它表明
没有我不能忘记明天
当我想到我所有的悲伤
当我有你有
但后来我让你去
现在唯一的公平
我应该让你知道
你应该知道
我不能活
如果没有你的生活
我不能活
我不能活了
如果没有你的生活
我不能给
我不能再那么我不能忘记这个晚上或你的脸你离开,但我想这只是故事的方式,不用你总是微笑着,但你的眼睛里你的悲伤显示是显示我不能活如果生活是没有你我不能活我不能给了我不能生活是生活,如果没有你,我不能给我不能再

释义翻译:
No I can't forget this evening 不,我忘不了这个夜晚
Or your face as you were leaving 也忘不了你离去时的面容
But I guess that's just the way 但是我想就是这样
The story goes 现实就是这样
You always smile bu...

全部展开

释义翻译:
No I can't forget this evening 不,我忘不了这个夜晚
Or your face as you were leaving 也忘不了你离去时的面容
But I guess that's just the way 但是我想就是这样
The story goes 现实就是这样
You always smile but in your eyes 你总微笑 但你的眼睛里
Your sorrow shows 看得见忧愁
Yes it shows 对,看得见
No I can't forget tomorrow 不,明天不能忘记
When I think of all my sorrow 当我想起我所有的忧愁
When I had you there 当时我曾拥有你
But then I let you go 但是后来我让你走了
And now it's only fair 现在只有这样才公平
That I should let you know 就是你应该知道
What you should know 你该知道的
I can't live 我不能活
If living is without you 如果活着没有你
I can't give 我不能支撑下去
I can’t give anymore 再也不能
演唱版翻译:
No I can't forget this evening 哪能忘怀这个夜晚
Or your face as you were leaving 噢,你离去时的脸
But I guess that's just the way 本来现实就是这样
The story goes 无法左右
You always smile but in your eyes 有微笑总在你双眼
Your sorrow shows 难掩忧愁
Yes it shows (啊)那忧愁
No I can't forget tomorrow 哪能忘怀明朝依旧
When I think of all my sorrow 总会想起我的忧愁
When I had you there 温馨曾拥有
But then I let you go 可我松开了手
And now it's only fair 按理现在该
That I should let you know 让你清楚明白
What you should know 我如今的感受
I can't live 没有你
If living is without you 生命没有意义
I can't give 没有你
I can’t give anymore 生命是荒漠
I can't live 没有你
if living is without you 生命没有意义
i can't give 没有你
i can't give anymore 生命是荒漠

收起

原歌的韵在"row / now /you /ore"
歌曲和诗的翻译要重新定义一个中文的"韵",综合设定为"ao /xiao /zou /huo 而且要活译/意译.注意,现代汉语诗歌中, ao /ou /uo /u 等符合同韵.
下面的意译中,每小节中的短句做了调整.
忘记今宵, (直译:忘记今夜)
你离别时的颜容; (直译:你离开时的脸庞)

全部展开

原歌的韵在"row / now /you /ore"
歌曲和诗的翻译要重新定义一个中文的"韵",综合设定为"ao /xiao /zou /huo 而且要活译/意译.注意,现代汉语诗歌中, ao /ou /uo /u 等符合同韵.
下面的意译中,每小节中的短句做了调整.
忘记今宵, (直译:忘记今夜)
你离别时的颜容; (直译:你离开时的脸庞)
我想这是, (直译:我猜想这就是)
你我故事远去; (直译:故事的消逝)
你总是微笑, (直译:你总是微笑,但是在你的眼中)
但我看见你眼中, (直译:你的悲伤流露)
悲伤流露 (直译:是的,它流露)
我不敢想到, (直译:我不能在意) (注意:forget有忘记和放弃,在意等几中意思)
我将多么悲伤 (直译:当我想我所有的悲伤)
你的离去 (直译:当我在那儿有你) (注意:指送别的地点)
我会让你走 (直译:但是我让你走)
带走我的心意 (直译:并且现在它只是我的真心)
望你知道 (直译:我应该让你知道的[真心])
你一定知道 (直译:你应该知道的是)
没有了你, (直译:我不能生活)
我不能生活 (直译:如果生活没有你)
没有你以后, (直译:我不能生活)
我怎么能, (直译:我再也不能生活)
再也不能过 (直译:如果生活没有你)
我不能给你 (直译:我不能给)
我再也不能给你 (直译:我不能给更多)
啊~~~~~啊! (直译:好的,well)
下面重复.
附:
直译如下:
forget this evening
忘记今夜
Or you face as you were leaving
你离去时的容颜
But I guess that's just the way
但是我想那是
The story goes
故事逝去
You always smile but in your eyes
你总是微笑,但是你的眼
Your sorrow shows
你的悲伤流露
Yes it shows
啊,流露
No I can't forget tomorrow
我不能忘记明天
When I think of all my sorrow
当我想起我的明天
When I had you there
当我拥有你
But then I let you go
但是我让你离开
And now it's only fair
现在它只是(我的)真心
That I should let you know
我应该让你知道
What you should know
你应该知道
I can't live
我不能生活
If living is without you
生活如果没有你
I can't live
我不能生活
I can't live anymore
我再也不能生活
If living is without you
如果生活没有你
I can't give
我不能给你
I can't give anymore
我不能给你更好
Well
好的
I can't forget this evening Or your face as you were leaving But I guess that's just the way The story goes You always smile but in your eyes Your sorrow shows Yes it shows I can't live If living is without you I can't live I can't give anymore I can't live If living is without you I can't give I can't give anymore
重复

收起

No, I can't forget this evening
我无法忘记今晚
Oh, your face as you were leaving
当你离去时的脸庞
But I guess that's just the way the story goes
但我想那就是故事的结局
You always smile
你一直保持著...

全部展开

No, I can't forget this evening
我无法忘记今晚
Oh, your face as you were leaving
当你离去时的脸庞
But I guess that's just the way the story goes
但我想那就是故事的结局
You always smile
你一直保持著笑容
But in your eyes your sorrow show
但眼里却流露著哀伤
Yes, it shows
没错,那是哀伤
No, I can't forget tomorrow
我无法忘记明日
When I think of all my sorrow
当我想到自己的哀愁
When I had you there, but then I let you go
我拥有了你,却又让你溜走
And now it's only fair that I should let you know
现在我只想让你知道
What you should know
一些你该知道的事
I can't live, if living is without you
我活不下去,如果生命中失去了你
I can't live, I can't give anymore
我活不下去,我再也无法付出
I can't live, if living is without you
我活不下去,如果生命中没有你
I can't live, I can't give anymore
我活不下去,我再也无法付出

收起

请帮我翻译一下英文歌曲 玛利亚凯丽的forget this evening Or you face as you were leaving But I guess that's just the way The story goes You always smile but in your eyes Your sorrow shows Yes it shows No I can't forget tomorrow When I Open Arms 帮我翻译一下《Open Arms》玛利亚·凯莉 这首歌的意思。 用英文简单介绍一下玛利亚凯莉最好能说一下这句话:玛利亚凯莉是我偶像的偶像 求玛利亚凯丽的的歌词及翻译 总结:抹大拉的玛利亚详细身世.我看过《达芬奇密码》,希望帮我总结一下抹大拉的玛利亚详细身世,包括对于耶稣后代的解释. 请大家帮我推荐一下可以练习听力的好听的英文歌曲. 有谁能帮我翻译一下《When you belive》这首歌词?惠特尼休斯顿和玛利亚凯利一起合唱的那首?谢谢 It has a picture fo our hotel on it请帮我翻译 有没有超级好听的rnb英文歌曲啊?最好是像玛利亚凯利的那种 谁帮我英文谐音翻译一下?爱来可 摸为 摸为 一首英文歌曲的 谢谢 请帮我介绍点唯美的英文歌曲,好听的, 英语翻译玛利亚凯莉的I wish knew中间有一段英文独白,麻烦写出原文并翻译一下... 求玛利亚凯莉的hero歌词完美翻译 英语翻译请帮我翻译一下这个完整的句子 , 麻烦请帮我翻译一下“质检报告”的英文! 请帮我翻译一下的中文意思! 请哪位帮我翻译一下柳宗元的? 请帮我翻译一下 “所以这是写给你的”