英语翻译在下有两个版本：1,应编制形成文件的程序,以规定所需的控制2,应编制程序,形成文件,以确定所需的控制请从语法结构方面分析,这两个翻译有没有曲解原意,并请讲解写中英文翻译注
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 16:18:02
英语翻译在下有两个版本：1,应编制形成文件的程序,以规定所需的控制2,应编制程序,形成文件,以确定所需的控制请从语法结构方面分析,这两个翻译有没有曲解原意,并请讲解写中英文翻译注
英语翻译
在下有两个版本：
1,应编制形成文件的程序,以规定所需的控制
2,应编制程序,形成文件,以确定所需的控制
请从语法结构方面分析,这两个翻译有没有曲解原意,
并请讲解写中英文翻译注意事项,
在此表示对各位关注者的感谢!
出自iso9000:2008
质量管理体系
感觉国标（GB/T 19001-2008)翻译的很差劲啊！读不通.......
四楼的，可要注意了是documented procedure，不是document procedure；还有establish，不是established。如此可要被英语老师狠批的！
英语翻译在下有两个版本：1,应编制形成文件的程序,以规定所需的控制2,应编制程序,形成文件,以确定所需的控制请从语法结构方面分析,这两个翻译有没有曲解原意,并请讲解写中英文翻译注
首先,这句话应视为术语,根本不能用语法来衡量其对错.
两句都没有曲解原意,第一句比较专业,第二句则明确的交代了过程量,更简单易懂.
文件的程序以确定所需的控件
所需要实施的控制，应以文件形式规范步骤。
个人感觉，这句话主要强调的是前半句，虽说没有具体背景来源，但感觉像是公司的程序规定，应该对于“documented procedure”的具体规范作出强调吧。
我看到网上有段话是这么翻译的。
Has the organization established a document procedure to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of record...
全部展开
我看到网上有段话是这么翻译的。
Has the organization established a document procedure to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of records?
机构是否建立起用于设置 识别，存储，保护，收回，维持时间及记录废弃 所需的控制 的文档程序
我觉得你1、2两句的前半句翻译的都不成问题，只是后面半句，怎么读都觉得绕口。
如果是一整片文章的话，你应该结合上下文来看了。
如果单单是一句话，就应该知道define & controls 的意思了。
我觉得这句话应该是这么翻译的：
建立文档程序，来定义（规定）所需的操作。
这个句子的关键是看to了。抓主干。
可以把原句转换成：
Established a document procedure to define the controls needed.
建立程序是为了要去定义什么东西。
你好好查查define & controls 的意思吧，因为我也不知道，只是这么以说。呵呵~~发表了一片谬论啊我~~翻译错了可别郁闷哦~~
收起
从语法角度来说，第一个是错的，他吧他翻译成了定语从句。但第二个似乎不是中国话。
我中文也不太好。就用在线翻译下：文件的程序应该设立必要的管制来界定
文件的程序应设立必要的管制来界定
文件的程序应设立必要的管制来界定
文件的程序应设立必要的管制来界定