英语翻译问一个句子的翻译刘邦在吕后她爸的酒席上“酒阑,吕公因目固留高祖.”阑是将尽,将终的意思～刘邦占下秦地后说“凡吾所以来,为父老除害,非有所侵暴,无恐!”“凡吾所以来,为父
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/01/13 01:53:44
英语翻译问一个句子的翻译刘邦在吕后她爸的酒席上“酒阑,吕公因目固留高祖.”阑是将尽,将终的意思～刘邦占下秦地后说“凡吾所以来,为父老除害,非有所侵暴,无恐!”“凡吾所以来,为父
英语翻译
问一个句子的翻译
刘邦在吕后她爸的酒席上“酒阑,吕公因目固留高祖.”
阑是将尽,将终的意思～
刘邦占下秦地后说“凡吾所以来,为父老除害,非有所侵暴,无恐!”
“凡吾所以来,为父老除害,非有所侵暴,无恐!且吾所以还军霸上,待诸侯至而定约束耳.乃使人与秦吏行县乡邑,告谕之”
最后一个“之”是代词还是音节助词?
英语翻译问一个句子的翻译刘邦在吕后她爸的酒席上“酒阑,吕公因目固留高祖.”阑是将尽,将终的意思～刘邦占下秦地后说“凡吾所以来,为父老除害,非有所侵暴,无恐!”“凡吾所以来,为父
“因”在这里解释“于是”.
这得从头说起,刘邦在吕公的宴会上表现得很无礼,但由于吕公是个相士,他认为刘邦是个贵人,所以酒快喝完了,怕他走掉,于是用眼色暗示他留下来.“吕公因目固留高祖.高祖竟酒,后.吕公曰：‘臣少好相人,相人多矣,无如季相,愿季自爱.臣有息女,愿为季箕帚妾.’”,暗示他留下来,是想把女儿许配给他.
固,坚决.（吕公用眼色暗示刘邦要留下来,有好事儿成全你刘季呢!）
留,挽留.这里作动词.
“凡”在这里,指所有,全部.这句话的意思就是,我所作的一切,不过是为父老除害,而不是有所侵犯,所以不要害怕.（二楼的朋友说,凡吾’的意思和‘足下’接近,这可闹笑话了,足下,是尊称别人的意思.例如,足下雅致高洁.）
之在这里代表上述事件.而不是乡民.
乃使人与秦吏行县乡邑,告谕之 的翻译是：
于是叫人和秦朝的官吏行走各乡各县,告诉老百姓（我刘邦是来除害的,不是来扰民的,现在之所以把军队驻扎在霸上,是想等各路诸侯到了,大家相互定制一些约束,条例）这件事.
“因”：用。“目”：眼光。
“固”：连词，可不翻译。“留”：挽留。
“凡”：平凡，平常。（刘邦自我谦虚的称呼，‘凡吾’的意思和‘足下’接近）
“之”：代词。指代刘邦所说的：“......，非有所侵暴，......，待诸侯至而
定约束耳。”这件事。...
全部展开
“因”：用。“目”：眼光。
“固”：连词，可不翻译。“留”：挽留。
“凡”：平凡，平常。（刘邦自我谦虚的称呼，‘凡吾’的意思和‘足下’接近）
“之”：代词。指代刘邦所说的：“......，非有所侵暴，......，待诸侯至而
定约束耳。”这件事。
收起
1.因：于是。
目：用眼色示意。名词作动词。
固：坚决。
留：挽留。
2.凡：所有的，凡是。
3.之：代词，指上文“县乡邑”的百姓。