观潮第一自然段重点字词详细翻译解释、
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 16:44:31
观潮第一自然段重点字词详细翻译解释、
观潮第一自然段重点字词详细翻译解释、
观潮第一自然段重点字词详细翻译解释、
第一段译文
钱塘江的海潮是天下雄伟的奇观.从每年的农历(八月)十六至八月十八,（这期间海潮）最盛大.当潮远远地从浙江入海口涌起的时候,几乎像一条（横画的）银白色的线,随着潮水越来越近,玉城雪岭一般的潮水连天涌来,声音大得像雷.震撼天地激扬喷射,吞没天空冲荡太阳,气势极其雄伟豪壮.杨万里诗中说的：“海涌银为郭,江横玉系腰.”就是指这样的景象.
第一段
浙江②之潮,天下之伟观也.自既望以至十八日③为盛.方其远出海门④,仅如银线⑤；既而渐近,则玉城雪岭际天而来⑥,大声如雷霆,震撼激射,吞天沃日⑦,势极雄豪.杨诚斋诗云“海涌银为郭,江横玉系腰”者是也⑧. 注释： ①节选自《武林旧事》(浙江人民出版社1984年版)卷三,略有删改.周密(1232—1298),字公谨,宋代湖州(现在浙江湖州)人. ②〔浙江〕就是钱塘江. ③〔自既望以至十八日〕从农历(八月)十六日到十八日.既望,农历十六日(十五日叫望). ④〔方其远出海门〕当潮远远地从浙江入海口涌起的时候.方,当……时.其,指潮.出,发、起.海门,浙江入海口,那里两边的山对峙着. ⑤〔仅如银线〕几乎像一条(横画的)银白色的线.仅,几乎,将近. ⑥〔玉城雪岭际天而来〕玉城雪岭一般的潮水连天涌来.玉城雪岭,形容泛着白沫的潮水像玉砌的城墙和大雪覆盖的山岭.际天,连接着天. ⑦〔沃日〕冲荡太阳.形容波浪大.沃,用水淋洗. ⑧〔杨诚斋诗云“海涌银为郭,江横玉系腰”者是也〕杨万里诗中说的“海涌银为郭,江横玉系腰”就是指这样的景象.这两句诗是《浙江观潮》一诗里的句子,意思是,海水涌起来,成为银子堆砌的城郭；浙江横着,潮水给系上一条白玉的腰带.“……是也”的意思是：“就是指这样的景象”.