英语翻译我们从互不相识 到现在的好朋友一路走来 谢谢你的陪伴刚刚到挪威 什麽都不懂 是你陪我聊天 让我觉得不孤单今日是你18岁生日的大日子 意味著你将要蜕变成一位大人希望你往后

英语翻译我们从互不相识 到现在的好朋友一路走来 谢谢你的陪伴刚刚到挪威 什麽都不懂 是你陪我聊天 让我觉得不孤单今日是你18岁生日的大日子 意味著你将要蜕变成一位大人希望你往后
英语翻译
我们从互不相识 到现在的好朋友
一路走来 谢谢你的陪伴
刚刚到挪威 什麽都不懂 是你陪我聊天 让我觉得不孤单
今日是你18岁生日的大日子 意味著你将要蜕变成一位大人
希望你往后的日子更精彩 精彩努力地生活~
生日快乐!

英语翻译我们从互不相识 到现在的好朋友一路走来 谢谢你的陪伴刚刚到挪威 什麽都不懂 是你陪我聊天 让我觉得不孤单今日是你18岁生日的大日子 意味著你将要蜕变成一位大人希望你往后
From the time when we never knew each other,till the good friends we are now.
Thanks for your company and support all along.
When I just arrived at Norway,and bearly understood the native language here.It was you,who has always been there for me,and made me feel no longer lonely.
Today,it's your 18th birthday,meaning that you have became a responsible adult.
Hope that your life will be always be well,and live up to achieve your dreams.
Happy Birthday,I offer my best wishes to you!
有一些不能直译的地方我换成了更符合题意的句子.
我自己都快哭了,100%手工原创.

Before we didnt even know each other, but now we are good friends.
Thank you for being in my side to stay with me
Today is your 18th birthday, it means you will be an adult
I hope you will happy in the later days, and enjoy your life.
Happy birthday to you !!!

From two strangers to good friends now, We have come a long way. Thank you for always being there for me. When I was new to Norway, didn't know anything. It was you who always spent time chatting with...

全部展开

From two strangers to good friends now, We have come a long way. Thank you for always being there for me. When I was new to Norway, didn't know anything. It was you who always spent time chatting with me, making me feel like I'm not the only one.
Today is your 18th birthday, which means that you will become an adult from now on.
I hope you will lead a wonderful and exciting life and remember to always do your best.
Happy Birthday!!
我翻译的,觉得2楼翻译的很棒!也很感人。

收起

Now we are good friend while we didn't know each other.
Thangk U for never leaving me alone
I had no idea of anything when i arrived in Norway。It's U who chatted with me that made me far away...

全部展开

Now we are good friend while we didn't know each other.
Thangk U for never leaving me alone
I had no idea of anything when i arrived in Norway。It's U who chatted with me that made me far away from lonliness.
Today is your 18th birthday .It means you will never be a child.
May you have a happy life!
Happy birthday

收起