翻译李白诗“弃我去者,昨日之日不可留；乱我心者,今日之日多烦忧”

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2025/02/03 17:48:48

翻译李白诗“弃我去者,昨日之日不可留；乱我心者,今日之日多烦忧”翻译李白诗“弃我去者,昨日之日不可留；乱我心者,今日之日多烦忧”翻译李白诗“弃我去者,昨日之日不可留；乱我心者,今日之日多烦忧”此诗的重

翻译李白诗“弃我去者,昨日之日不可留；乱我心者,今日之日多烦忧”
翻译李白诗“弃我去者,昨日之日不可留；乱我心者,今日之日多烦忧”

翻译李白诗“弃我去者,昨日之日不可留；乱我心者,今日之日多烦忧”
此诗的重点不是写离情别绪,而主要是感怀,抒发自己的理想和抱负不能实现的牢骚.全诗感情沉郁、奔放几乎句句都是精华,是李白诗的代表作之一.
　　发端既不写楼,更不叙别,而是陡起壁立,直抒郁结.“昨日之日”与“今日之日”,是指许许多多个弃我而去的“昨日”和接踵而至的“今日”.也就是说,每一天都深感日月不居,时光难驻,心烦意乱,忧愤郁悒.这里既蕴含了“功业莫从就,岁光屡奔迫”的精神苦闷,也融铸着诗人对污浊的政治现实的感受.他的“烦忧”既不自“今日”始,他所“烦忧”者也非止一端.不妨说,这是对他长期以来政治遭遇和政治感受的一个艺术概括.忧愤之深广、强烈,正反映出天宝以来朝政的愈趋腐败和李白个人遭遇的愈趋困窘.理想与现实的尖锐矛盾所引起的强烈精神苦闷,在这里找到了适合的表现形式.破空而来的发端,重叠复沓的语言（既说“弃我去”,又说“不可留”；既言“乱我心”,又称“多烦忧”）,以及一气鼓荡、长达十一字的句式,都极生动形象地显示出诗人郁结之深、忧愤之烈、心绪之乱,以及一触即发、发则不可抑止的感情状态.
　　弃我而去的昨天已不可挽留,扰乱我心绪的今天使我极为烦忧.
　　我理解的意思是:昨天的时光已经逝去,不可挽留.
　　今天的我被一些烦恼所牵绊使我多烦恼与忧愁