请问:I make myself at home怎样翻译成中文?谢谢

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/16 12:36:20
请问:Imakemyselfathome怎样翻译成中文?谢谢请问:Imakemyselfathome怎样翻译成中文?谢谢请问:Imakemyselfathome怎样翻译成中文?谢谢Imakemysel

请问:I make myself at home怎样翻译成中文?谢谢
请问:I make myself at home怎样翻译成中文?谢谢

请问:I make myself at home怎样翻译成中文?谢谢
I make myself at home怎样翻译成中文?
在家中接待朋友
主人家通常会这样的说
Make it your home.
it指主人的家
意思是
当作你自己的家
广东话有'随便'的说法
不知国语有没有
用上这个说法来译
Make it your home是
请随便
或不要客气
I make myself at home
的意思就是
我会随便的
当然
也可按字面译成
我会当作自己在家里

我让我自己像在家里一样~
[一般普通人在家里都会比在公共场合行为更放松随便一些,其实句子意思就是让自己举止更加随意一些]
希望回答对你有帮助

我把(这里) 当成我家。

it means i make myself fell comfortable 我让自己放松下来

我让我自己像在家里一样随便~

at home: relaxed and comfortable, at ease, 放松,轻松
翻译:我让自己放松下来