英语翻译虚化的 虚伪的 罗曼蒂克,（即一场虚幻的浪漫）,怎样翻译最合适?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/28 23:08:43
英语翻译虚化的 虚伪的 罗曼蒂克,（即一场虚幻的浪漫）,怎样翻译最合适?
英语翻译
虚化的 虚伪的 罗曼蒂克,（即一场虚幻的浪漫）,怎样翻译最合适?
英语翻译虚化的 虚伪的 罗曼蒂克,（即一场虚幻的浪漫）,怎样翻译最合适?
The Dreamlike Romance
个人比较喜欢这个,像梦般不真实的爱.
The Phantasmic
这个就差一点,幻想的爱,臆想的爱.
The Illusive Romance
这个就很中规中矩.
看你自己喜欢哪个咯
一个假装（虚伪）的浪漫。 A Pretending Romance.
一个虚幻的浪漫。A Fiction Romance.
一场虚幻的浪漫
An Illusory Romance
An Unreal Romance
A Delusive Romance
An Illusory Romance 一场令人产生虚幻感觉的浪漫 注意：illusive 和illusory的微妙不同
An Unreal Romance 一场不真实的浪漫 unreal和real相对，即假的，不真的， really这个词有点笼统
A Delusive Romance 一场欺骗的浪漫 delusive有 misleading的意思，就是这浪漫让你上当受骗了
全部展开
An Illusory Romance 一场令人产生虚幻感觉的浪漫 注意：illusive 和illusory的微妙不同
An Unreal Romance 一场不真实的浪漫 unreal和real相对，即假的，不真的， really这个词有点笼统
A Delusive Romance 一场欺骗的浪漫 delusive有 misleading的意思，就是这浪漫让你上当受骗了
The Dreamlike Romance 梦幻般的浪漫 这个dreamlike有正面的意义，梦幻里含有憧憬和向往
The Phantasmic 这个有点悬念小说味道，似乎有鬼精灵的作用 lol
Pretending 就直截了当说着浪漫是故意矫揉造作出来的
Fiction 杜撰出来的，写小说的人造出来的，实际上没这么回事
希望能帮上你作决定
收起
an illusory and pretending romance