英语翻译很想知道 谢谢你的关注
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/21 20:46:20
英语翻译很想知道 谢谢你的关注
英语翻译
很想知道 谢谢你的关注
英语翻译很想知道 谢谢你的关注
每逢佳节倍思亲"(The homesick feeling will be more strong during the traditional festival.
My nostalgia worsened on festivals;
You miss your loved ones all the more when it is holiday tiime.
这里给出
独在异乡为异客
每逢佳节倍思亲
的几种翻译,供参考
1.
A lonely stranger in a strange land I am cast,
I miss my family all the more on every festive day.
2.Alone as a guest on fo...
全部展开
这里给出
独在异乡为异客
每逢佳节倍思亲
的几种翻译,供参考
1.
A lonely stranger in a strange land I am cast,
I miss my family all the more on every festive day.
2.Alone as a guest on foreign soil,
Twice homesick am I on every festival.
3.All alone in a foreign land,
I am twice as homesick on this day
4.Alone, a lonely stranger in a foreign land,
I doubly pine for kinsfolk on a holiday.
5.A stranger in strange land, alone I stay;
I get more homesick every festive day.
6.All alone in a strange land,
How I long for my folks on this festive day!
7.A stranger in the strange land I’m a guest,
My yearning doubles on this festival for my dearest,
8.A stranger in a strange land, alone I stay;
I doubly miss my kinfolk every festive day!
收起