"只有...才.."用意大利语怎么说?“只有与国际接轨,社会才能进步”、“只有听得懂,才能与外商交流”用意大利语怎么说?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 07:07:15
"只有...才.."用意大利语怎么说?“只有与国际接轨,社会才能进步”、“只有听得懂,才能与外商交流”用意大利语怎么说?
"只有...才.."用意大利语怎么说?
“只有与国际接轨,社会才能进步”、“只有听得懂,才能与外商交流”用意大利语怎么说?
"只有...才.."用意大利语怎么说?“只有与国际接轨,社会才能进步”、“只有听得懂,才能与外商交流”用意大利语怎么说?
直译有点奇怪,以下有几种说法（意大利语句子的顺序常常和中文相反）
只有与国际接轨,社会才能进步
solo con l' internazionalizzazione la societa' puo' avanzare/progredire（只有国际化,社会才能进步）
solo venendo a contatto con l'internazionale la societa' con avanzare/progredire（只有与国际接触,社会才能进步）
solo venendo in contatto con il mondo, la societa' pua' avanzare/progredire（只有与世界接触,社会才能进步）
solo grazie alla globalizzazione, la societa' puo' avanzare/progredire（只有全球化,社会才能进步）
la societa' puo' avanzare/progredire solamente grazie alla globalizzazione（要社会进步只有全球化）
只有听得懂,才能与外商交流（下面两句顺序是颠倒的,前面是与外商交流,后面是只有听得懂）
puoi contrattare con commercianti stranieri solo se riesci a comprenderli/capirli
puoi aver a che fare con i commercianti stranieri solo se riesci a capirli
soltanto quando uno si tocca all'internazione,puo' avanzare la societa'
soltanto dopo aver capito bene,uno puo' comunicare con i comercianti stranieri.