英语翻译帮忙翻译下这个句子“这么近,那么远!” 句子本身不难,就要求有些创意,理解句子深意,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 09:28:12
英语翻译帮忙翻译下这个句子“这么近,那么远!” 句子本身不难,就要求有些创意,理解句子深意,
英语翻译
帮忙翻译下这个句子“这么近,那么远!” 句子本身不难,就要求有些创意,理解句子深意,
英语翻译帮忙翻译下这个句子“这么近,那么远!” 句子本身不难,就要求有些创意,理解句子深意,
可以考虑用一些意思完全相反的形容词和副词相配出来的组合,
例如：closely apart 或 intimately afar
例句：
closely apart
(We are so closely apart that I can communicate with you in an hardly easy way.我们这麼近,那麼远,以致我与你的沟通,难得容易)
intimately afar
（With the sense of touch bridging our minds,I can feel how intimately afar we are.这肌肤之亲弥补了思想上的距离後,我感觉到我们是这麼近,那麼远.）
it is so close ,yet so far away emotionally
"It may be near when it seems so far"
-----引自一诗"Don't quit", 作者无名氏
so close as it is, yet too far to reach
是说近在咫尺仿佛又相隔天涯海角吧```
You are right under my nose while you are beyond the end of the sky and the corners of the sea。
it . is . so . far . as you like near
英语不好
.
楼主是想说：“ 我们的肌肤如此接近，而我们的 地位 却 差老远啦” ， 吗？
可以写本小说了。。。
题目 《海 关 局 长 的 姨 太 太 们 》
内 容 参 考 郭 德 纲 的 段 子 们， 每个 段子里都有这些个内容，
都是奔着 【创意】和【深意】 去 的。...
全部展开
.
楼主是想说：“ 我们的肌肤如此接近，而我们的 地位 却 差老远啦” ， 吗？
可以写本小说了。。。
题目 《海 关 局 长 的 姨 太 太 们 》
内 容 参 考 郭 德 纲 的 段 子 们， 每个 段子里都有这些个内容，
都是奔着 【创意】和【深意】 去 的。
收起
Near，far!
泰坦尼克号里面经典的歌词。
谢谢！
It's close, but still far away!
So close, so far